Nå var Josva gammel og full av år; og Herren sa til ham: Du er gammel og full av år, og det er fortsatt mye land som skal erobres.

Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken.

Dette er landet som fortsatt skal erobres: hele filisternes land og alt gesjurittenes land;

This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;

Fra Sihor, som er foran Egypt, til kanten av Ekron i nord, som regnes som kanaanittisk eiendom: de fem filisterhøvdingene; gassittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, så vel som avvitterne;

From the Shihor, which is before Egypt, to the edge of Ekron to the north, which is taken to be Canaanite property: the five chiefs of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites, as well as the Avvim;

I sør: hele kananittenes land, og Meara som er sidonittenes eiendom, til Afek, til amorittenes grense;

On the south: all the land of the Canaanites, and Mearah which is the property of the Zidonians, to Aphek, as far as the limit of the Amorites:

Og landet til gebalittene, og hele Libanon mot øst, fra Baal-Gad under Hermonfjellet til Hamat;

And the land of the Gebalites, and all Lebanon, looking east, from Baal-gad under Mount Hermon as far as Hamath:

Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

All the people of the hill-country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Zidonians; them will I send out from before the children of Israel: only make division of it to Israel for a heritage, as I have given you orders to do.

Så del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.

Sammen med dem fikk Rubenittene og Gadittene sin arv, som Moses ga dem, på østsiden av Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem;

With him the Reubenites and the Gadites have been given their heritage, which Moses gave them, on the east side of Jordan, as Moses, the servant of the Lord, gave them;

Fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon;

From Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land from Medeba to Dibon;

Og alle byene til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grenser;

And all the towns of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, to the limits of the children of Ammon;

Og Gilead, og gesjurittenes og ma'akatittenes land, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salkah;

And Gilead, and the land of the Geshurites and the Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah;

Hele kongelige landområdet til Og i Basan, som regjerte i Ashtarot og i Edre’i (han var en av de siste av refaittene); disse beseiret Moses, og drev dem ut av landet.

All the kingdom of Og in Bashan, who was ruling in Ashtaroth and in Edrei (he was one of the last of the Rephaim); these did Moses overcome, driving them out of their country.

Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene eller ma'akatittene: men Gesjur og Ma'akat bor blant Israel til denne dag.

However, the people of Israel did not send out the Geshurites, or the Maacathites: but Geshur and Maacath are living among Israel to this day.

Bare Levi-stammen ga han ingen arv; Herrens ofringer, Israels Gud, gjort ved ild, er deres arv, som han sa til dem.

Only to the tribe of Levi he gave no heritage; the offerings of the Lord, the God of Israel, made by fire are his heritage, as he said to him.

Og Moses ga deres arv til Ruben-stammen etter deres familier.

And Moses gave their heritage to the tribe of Reuben by their families.

Deres område var fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet ved Medeba;

Their limit was from Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land by Medeba;

Hesjbon og alle hennes byer i slettelandet; Dibon, Bamot-Ba'al, og Bet-Ba'al-Meon;

Heshbon and all her towns in the table-land; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon;

Og Jahas, Kedemot og Mefaat;

And Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath;

Og Kirjatajim, Sibma, og Zeretsjahar i fjelldalen;

And Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar in the mountain of the valley;

Og Bet-Peor, bakkene oppover Pisgah, og Bet-Jesimot;

And Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth;

Og alle byene i slettelandet, og hele riket til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, som Moses beseiret, sammen med midjanittenes høvdinger, Evi, Rekem, Sur, Hur, og Reba, høvdingene til Sihon, som bodde i landet.

And all the towns of the table-land, and all the kingdom of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, whom Moses overcame, together with the chiefs of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, the chiefs of Sihon, who were living in the land.

Og Bileam, Beors sønn, profeten, drepte Israels barn med sverdet.

And Balaam, the son of Beor, the prophet, the children of Israel put to death with the sword.

Og Rubenittenes grense var kanten av Jordan. Dette var Rubenittenes arv etter deres familier, med deres byer og landsbyer.

And the limit of the children of Reuben was the edge of Jordan. This was the heritage of the children of Reuben by their families, with its towns and its unwalled places.

Og Moses ga deres arv til Gad-stammen etter deres familier.

And Moses gave their heritage to the tribe of Gad by their families.

Og deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land, til Aroer foran Rabba;

And their limit was Jazer, and all the towns of Gilead, and half the land of the children of Ammon, to Aroer before Rabbah;

Og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til kanten av Debir;

And from Heshbon to Ramath-mizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the edge of Debir;

Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

And in the valley, Beth-haram, and Beth-nimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon, king of Heshbon, having Jordan for its limit, to the end of the sea of Chinnereth on the east side of Jordan.

Dette er arven til Gadittene etter deres familier, med deres byer og landsbyer.

This is the heritage of the children of Gad by their families, with its towns and its unwalled places

Og Moses ga deres arv til den halve Manasse-stammen etter deres familier.

And Moses gave their heritage to the half-tribe of Manasseh by their families.

Og deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og hele Jair-bosetningene i Basan, seksti byer;

And their limit was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og, king of Bashan, and all Havvoth-Jair, in Bashan, sixty towns;

Og halvparten av Gilead, og Ashtarot, og Edre’i, byene i Ogs kongerike i Basan, ble gitt til sønnene av Makir, sønnen av Manasse, for halvparten av Makiirs barn etter deres familier.

And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, towns of the kingdom of Og in Bashan, were for the children of Machir, the son of Manasseh, for half of the children of Machir by their families.

Dette er arvene som Moses fordelte i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan i Jeriko, mot øst.

These are the heritages of which Moses made distribution in the lowlands of Moab, on the other side of Jordan in Jericho, to the east.

Men til Levi-stammen ga Moses ingen arv: Herren, Israels Gud, er deres arv, som han sa til dem.

But to the tribe of Levi Moses gave no heritage: the Lord, the God of Israel, is their heritage, as he said to them.