Da samlet Josva alle Israels stammer i Sikem; og han kalte på Israels eldste, høvdingene, dommerne og tilsynsmennene; og de trådte fram for Gud.

Then Joshua got all the tribes of Israel together at Shechem; and he sent for the responsible men of Israel and their chiefs and their judges and their overseers; and they took their place before God.

Og Josva sa til hele folket: Dette er ordene fra Herren, Israels Gud: I fortiden bodde deres fedre, Tara, far til Abraham, og Nahors far, på den andre siden av elven, og de tilba andre guder.

And Joshua said to all the people, These are the words of the Lord, the God of Israel: In the past your fathers, Terah, the father of Abraham, and the father of Nahor, were living on the other side of the River: and they were worshipping other gods.

Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og ledet ham gjennom hele Kanaans land; jeg gjorde hans etterkommere tallrike, og gav ham Isak.

And I took your father Abraham from the other side of the River, guiding him through all the land of Canaan; I made his offspring great in number, and gave him Isaac.

Og til Isak gav jeg Jakob og Esau; til Esau gav jeg Seir-fjellet som hans arv, mens Jakob og hans barn dro til Egypt.

And to Isaac I gave Jacob and Esau: to Esau I gave Mount Seir, as his heritage; but Jacob and his children went down to Egypt.

Og jeg sendte Moses og Aron, og plaget Egypt med alle de tegn jeg gjorde blant dem; og etterpå førte jeg dere ut.

And I sent Moses and Aaron, troubling Egypt by all the signs I did among them: and after that I took you out.

Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til Rødehavet; egypterne forfulgte deres fedre til Rødehavet med vogner og ryttere.

I took your fathers out of Egypt: and you came to the Red Sea; and the Egyptians came after your fathers to the Red Sea, with their war-carriages and their horsemen.

Og når de ropte, gjorde Herren det mørkt mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem, og de ble dekket av vannet; deres øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt; så bodde dere lenge i ødemarken.

And at their cry, the Lord made it dark between you and the Egyptians, and made the sea go over them, covering them with its waters; your eyes have seen what I did in Egypt: then for a long time you were living in the waste land.

Og jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan; og de gikk til krig mot dere, men jeg ga dem i deres hånd og dere tok landet; og jeg utryddet dem foran dere.

And I took you into the lands of the Amorites on the other side of Jordan; and they made war on you, and I gave them into your hands and you took their land; and I sent destruction on them before you.

Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere:

Then Balak, the son of Zippor, king of Moab, went up to war against Israel; and he sent for Balaam, the son of Beor, to put a curse on you:

Men jeg lyttet ikke til Bileam, og han fortsatte å velsigne dere; og jeg holdt dere trygge fra ham.

But I did not give ear to Balaam; and so he went on blessing you; and I kept you safe from him.

Så gikk dere over Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko kjempet mot dere, sammen med amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene; og jeg ga dem i deres hender.

Then you went over Jordan and came to Jericho: and the men of Jericho made war on you, the Amorites and the Perizzites and the Canaanites and the Hittites and the Girgashites and the Hivites and the Jebusites: and I gave them up into your hands.

Og jeg sendte vepsen foran dere, som drev de to amorittkongene bort foran dere, ikke med deres sverd eller bue.

And I sent the hornet before you, driving out the two kings of the Amorites before you, not with your sword and your bow.

Og jeg ga dere et land som dere ikke hadde arbeidet for, og byer som dere ikke hadde bygget, og nå bor dere i dem; og dere spiser av vinmarker og oliventrær som dere ikke hadde plantet.

And I gave you a land on which you had done no work, and towns not of your building, and you are now living in them; and your food comes from vine-gardens and olive-gardens not of your planting.

Så nå, frykt Herren, og tjen ham med et helt hjerte; kast bort de gudene deres fedre tilba på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

So now, go in fear of the Lord, and be his servants with true hearts: put away the gods worshipped by your fathers across the River and in Egypt, and be servants of the Lord.

Og dersom det synes ondt for dere å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil ha som guder: enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller gudene til amorittene i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus vil tjene Herren.

And if it seems evil to you to be the servants of the Lord, make the decision this day whose servants you will be: of the gods whose servants your fathers were across the River, or of the gods of the Amorites in whose land you are living: but I and my house will be the servants of the Lord.

Folket svarte: Aldri vil vi gi opp Herren for å tjene andre guder;

Then the people in answer said, Never will we give up the Lord to be the servants of other gods;

For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre ut av Egyptens land, ut fra trellehuset, og som gjorde alle disse store tegnene foran våre øyne, og som bevarte oss på alle våre vandringer og blant alle de folk vi møtte på vår vei;

For it is the Lord our God who has taken us and our fathers out of the land of Egypt, out of the prison-house, and who did all those great signs before our eyes, and kept us safe on all our journeys, and among all the peoples through whom we went:

Og Herren drev bort for oss alle folkeslagene, amorittene som bodde i landet; så vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

And the Lord sent out from before us all the peoples, the Amorites living in the land: so we will be the servants of the Lord, for he is our God.

Da sa Josva til folket: Dere klarer ikke å tjene Herren, for han er en hellig Gud, en Gud som ikke vil dele sin ære; han vil ikke tåle deres overtredelser eller deres synder.

And Joshua said to the people, You are not able to be the servants of the Lord, for he is a holy God, a God who will not let his honour be given to another: he will have no mercy on your wrongdoing or your sins.

Hvis dere vender dere bort fra Herren og tjener fremmede guder, vil han vende seg mot dere og påføre dere ulykker etter at han har gjort dere godt.

If you are turned away from the Lord and become the servants of strange gods, then turning against you he will do you evil, cutting you off, after he has done you good.

Og folket sa til Josva: Nei! Vi vil tjene Herren.

And the people said to Joshua, No! But we will be the servants of the Lord.

Josva sa til folket: Dere er vitner mot dere selv om at dere har valgt å tjene Herren. Og de sa: Ja, vi er vitner.

And Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have made the decision to be the servants of the Lord. And they said, We are witnesses.

Derfor, sa han, fjern de fremmede gudene som finnes blant dere, og vend deres hjerter til Herren, Israels Gud.

Then, he said, put away the strange gods among you, turning your hearts to the Lord, the God of Israel.

Og folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil lytte til hans røst.

And the people said to Joshua, We will be the servants of the Lord our God, and we will give ear to his voice.

Så inngikk Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.

So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a law in Shechem.

Og Josva skrev disse ordene i boken med Guds lov; og han tok en stor stein og satte den opp der under det hellige treet i Herrens helligdom.

And Joshua put these words on record, writing them in the book of the law of God; and he took a great stone, and put it up there under the oak-tree which was in the holy place of the Lord.

Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har talt til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.

And Joshua said to all the people, See now, this stone is to be a witness against us; for all the words of the Lord have been said to us in its hearing: so it will be a witness against you if you are false to the Lord your God.

Så lot Josva folket gå, hver mann til sin arv.

Then Joshua let the people go away, every man to his heritage.

Etter disse hendelsene døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, da han var hundre og ti år gammel.

Now after these things, the death of Joshua, the son of Nun, the servant of the Lord, took place, he being then a hundred and ten years old.

De gravla ham på hans arvelodd, i Timnat-Serah i Efraims fjellområde, nord for Gaas-fjellet.

And they put his body in the earth in the land of his heritage in Timnath-serah, in the hill-country of Ephraim, to the north of Mount Gaash.

Israel tjente Herren så lenge Josva levde og så lenge de eldste levde etter Josvas død, de som hadde sett alt det Herren hadde gjort for Israel.

And Israel was true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the older men who were still living after Joshua's death, and had seen what the Lord had done for Israel.

Og Josefs bein, som Israels barn tok med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det landområdet som Jakob kjøpte av Hamors, Sikems fars, barn, for hundre kesitter; det ble Josefs barns arv.

And the bones of Joseph, which the children of Israel had taken up from Egypt, they put in the earth in Shechem, in the property which Jacob had got from the sons of Hamor, the father of Shechem, for a hundred shekels: and they became the heritage of the children of Joseph.

Så døde Eleasar, Arons sønn, og de gravla ham på høyden til hans sønn Pinehas som var gitt ham i Efraims fjellområde.

Then the death of Eleazar, the son of Aaron, took place; and his body was put in the earth in the hill of Phinehas his son, which had been given to him in the hill-country of Ephraim.