Så sto Josva tidlig opp om morgenen, og de dro fra Sjittim. Han og alle Israels barn kom til Jordan, og de overnattet der før de skulle krysse over.

Then Joshua got up early in the morning, and, moving on from Shittim, he and all the children of Israel came to Jordan and were there for the night before going over.

Etter tre dager gikk lederne blant folket gjennom leiren,

And at the end of three days, the men in authority over the people went through the tents,

og ga folkene ordre og sa: Når dere ser Herrens paktkiste, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra stedene deres og følge etter den.

Giving the people their orders, and saying, When you see the ark of the agreement of the Lord your God lifted up by the priests, the Levites, then get up from your places and go after it;

Men la det være en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nærmere, så dere kan se veien dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før.

But let there be a space between you and it of about two thousand cubits: come no nearer to it, so that you may see the way you have to go, for you have not been over this way before.

Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you.

Deretter sa Josva til prestene: Ta opp paktkisten og gå foran folket. Så tok de opp paktkisten og gikk foran folket.

Then Joshua said to the priests, Take up the ark of the agreement and go over in front of the people. So they took up the ark of the agreement and went in front of the people.

Og Herren sa til Josva: Fra nå av vil jeg gjøre deg stor i hele Israels øyne, slik at de skal forstå at slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg.

And the Lord said to Joshua, From now on I will give you glory in the eyes of all Israel, so that they may see that, as I was with Moses, so I will be with you.

Og du skal gi prestene, de som bærer paktkisten, denne ordren: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stanse der.

And you are to give orders to the priests who take up the ark of the agreement, and say, When you come to the edge of the waters of Jordan, go no further.

Og Josva sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

And Joshua said to the children of Israel, Come to me here: and give ear to the words of the Lord your God.

Og Josva sa: Ved dette skal dere forstå at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaanittene, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.

And Joshua said, By this you will see that the living God is among you, and that he will certainly send out from before you the Canaanite and the Hittite and the Hivite and the Perizzite and the Girgashite and the Amorite and the Jebusite.

Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

See, the ark of the agreement of the Lord of all the earth is going over before you into Jordan.

Velg derfor ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

So take twelve men out of the tribes of Israel, a man from every tribe.

Og når føttene til prestene som bærer Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, hviler i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli skåret av, alt vannet som strømmer nedover, og det vil hope seg opp.

And when the feet of the priests who take up the ark of the Lord, the Lord of all the earth, come to rest in the waters of Jordan, the waters of Jordan will be cut off, all the waters flowing down from higher up, and will come together in a mass.

Så når folket dro fra leirene sine for å gå over Jordan, gikk prestene som bar paktkisten foran folket.

So when the people went out from their tents to go over Jordan, the priests who took up the ark of the agreement were in front of the people;

Da de som bar kisten kom til Jordan, og føttene til prestene som bar paktkisten berørte vannkanten (for Jordan flommer over hele kornhøsttiden),

And when those who took up the ark came to Jordan, and the feet of the priests who took up the ark were touching the edge of the water (for the waters of Jordan are overflowing all through the time of the grain-cutting),

da stanset vannet som strømmet ned fra oven, og det samlet seg i en stor masse langt tilbake ved byen Adam, nær Saretan, og vannet som rant ned til Arabahavet, Saltsjøen, ble avskåret. Og folket gikk over midt imot Jeriko.

Then the waters flowing down from higher up were stopped and came together in a mass a long way back at Adam, a town near Zarethan; and the waters flowing down to the sea of the Arabah, the Salt Sea, were cut off: and the people went across opposite Jericho.

Og prestene som bar Herrens paktkiste sto stille på tørt land midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørt land, til hele folket hadde kommet over Jordan.

And the priests who took up the ark of the agreement of the Lord kept their places, with their feet on dry land in the middle of Jordan, while all Israel went over on dry land, till all the nation had gone over Jordan.