Da nyheten nådde alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, om hvordan Herren hadde tørket opp Jordan før Israels barn, inntil de hadde gått over, ble deres hjerter som vann, og det var ingen mer ånd i dem på grunn av Israels barn.

Now when the news came to all the kings of the Amorites on the west side of Jordan, and all the kings of the Canaanites living by the sea, how the Lord had made the waters of Jordan dry before the children of Israel, till they had gone across, their hearts became like water, and there was no more spirit in them, because of the children of Israel.

På den tiden sa Herren til Josva: Lag steinkniver til deg selv og omskjær Israels barn en gang til.

At that time the Lord said to Joshua, Make yourself stone knives and give the children of Israel circumcision a second time.

Så Josva laget steinkniver og omskar Israels barn ved Gibeat Ha-Aralot.

So Joshua made stone knives and gave the children of Israel circumcision at Gibeath-ha-araloth.

Og dette er grunnen til at Josva gjorde det: Alle mennene blant folket som kom ut av Egypt, alle stridsmennene, hadde blitt rammet av døden i ødemarken på veien, etter at de kom ut av Egypt.

And this is the reason why Joshua did so: all the males of the people who came out of Egypt, all the fighting-men, had been overtaken by death in the waste land on the way, after they came out of Egypt.

Alle folket som kom ut var blitt omskåret; men alle de som var født i ødemarken på deres reise fra Egypt, hadde ikke blitt omskåret.

All the people who came out had undergone circumcision; but all the people whose birth had taken place in the waste land on their journey from Egypt had not.

For Israels barn vandret i ødemarken i førti år, til hele folket, det vil si alle stridsmennene, som hadde kommet ut av Egypt, var døde fordi de ikke hadde hørt på Herrens røst: til hvem Herren hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som Herren med en ed hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

For the children of Israel were wandering in the waste land for forty years, till all the nation, that is, all the fighting-men, who had come out of Egypt, were dead, because they did not give ear to the voice of the Lord: to whom the Lord said, with an oath, that he would not let them see the land which the Lord had given his word to their fathers to give us, a land flowing with milk and honey.

Og deres barn, som vokste opp i deres sted, ble nå omskåret av Josva, fordi de ikke hadde vært omskåret på reisen.

And their children, who came up in their place, now underwent circumcision by the hands of Joshua, not having had it before: for there had been no circumcision on the journey.

Da hele folket hadde blitt omskåret, ble de værende i teltene sine til de var blitt friske.

So when all the nation had undergone circumcision, they kept in their tents till they were well again.

Og Herren sa til Josva: I dag har jeg rullet bort Egypts skam fra dere. Derfor ble stedet kalt Gilgal, den dag i dag.

And the Lord said to Joshua, Today the shame of Egypt has been rolled away from you. So that place was named Gilgal, to this day.

Så Israels barn satte opp teltene sine i Gilgal; og de feiret påsken på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i lavlandet ved Jeriko.

So the children of Israel put up their tents in Gilgal; and they kept the Passover on the fourteenth day of the month, in the evening, in the lowlands of Jericho.

Og dagen etter påsken, spiste de av avlingene fra landet, usyrede brød og tørrkorn den samme dagen.

And on the day after the Passover, they had for their food the produce of the land, unleavened cakes and dry grain on the same day.

Og det var ikke mer manna fra dagen etter at de spiste av landets avling; Israels barn fikk ikke lenger manna, men det året var landets avling i Kanaan deres mat.

And there was no more manna from the day after they had for their food the produce of the land; the children of Israel had manna no longer, but that year the produce of the land of Canaan was their food.

Da Josva var nær Jeriko, løftet han blikket og så en mann foran seg med et trukket sverd i hånden: og Josva gikk mot ham og sa: Er du med oss eller mot oss?

Now when Joshua was near Jericho, lifting up his eyes he saw a man in front of him, with his sword uncovered in his hand: and Joshua went up to him and said, Are you for us or against us?

Og han sa: Nei; men jeg har kommet som høvding for Herrens hær. Da falt Josva ned med ansiktet mot jorden i tilbedelse og sa: Hva har min Herre å si til sin tjener?

And he said, No; but I have come as captain of the armies of the Lord. Then Joshua, falling down with his face to the earth in worship, said, What has my lord to say to his servant?

Og høvdingen for Herrens hær sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde det.

And the captain of the Lord's army said to Joshua, Take off your shoes from your feet, for the place where you are is holy. And Joshua did so.