Herre, husk hva som har skjedd med oss: se vår skam.

Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

Vår arv er gitt til folk fra fremmede land, våre hus til folk som ikke er våre landsmenn.

Our heritage is given up to men of strange lands, our houses to those who are not our countrymen.

Vi er barn uten fedre, våre mødre er som enker.

We are children without fathers, our mothers are like widows.

Vi betaler for en drikk vann, vi må kjøpe ved.

We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

Våre angripere er på våre halser: utslitte av tretthet, har vi ingen ro.

Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.

Vi har gitt våre hender til egypterne og assyrerne for å få nok brød.

We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.

Våre fedre syndet og er døde; deres ondskapens byrde ligger på oss.

Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.

Tjenere hersker over oss, og ingen kan lose oss ut av deres hender.

Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

Vi setter våre liv i fare for å få vårt brød, på grunn av sverd i ødemarken.

We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.

Vår hud er som en ovn på grunn av den brennende hungeren.

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

De tok kvinnene i Sion med tvang, jomfruene i Judas byer.

They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.

De hengte prinsene; de gamle menn ble ikke vist ære.

Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.

De unge mennene knuste kornet, og guttene segnet under vekten av veden.

The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

De gamle menn sitter ikke lenger i portene, og de unges musikk er slutt.

The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.

Hjertets glede er avsluttet; vår dans er blitt til sorg.

The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

Kronen er tatt fra vårt hode: sorg er vår del, for vi har syndet.

The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.

Derfor er våre hjerter trette; for disse ting er våre øyne dunkle.

Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

På grunn av Sions fjell som er øde; sjakaler vandrer der.

Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.

Du, Herre, er konge for evig; din trone står til evig tid.

You, O Lord, are seated as King for ever; the seat of your power is eternal.

Hvorfor har du glemt oss for alltid? Hvorfor har du vendt deg bort fra oss så lenge?

Why have we gone from your memory for ever? why have you been turned away from us for so long?

Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; gjør dagene nye for oss som i tidligere tider.

Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.

Men du har helt forlatt oss; du er fylt av vrede mot oss.

But you have quite given us up; you are full of wrath against us.