Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok sine kar og la ild i dem og la til røkelse, og de brente en fremmed ild for Herren, noe han ikke hadde befalt dem.

And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took their vessels and put fire in them and perfume, burning strange fire before the Lord, which he had not given them orders to do.

Og ild kom ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.

And fire came out from before the Lord, burning them up and causing their destruction before the Lord.

Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som nærmer seg meg, og jeg vil bli æret foran hele folket.' Og Aron sa ingenting.

Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing.

Og Moses kalte på Mishael og Elzafan, Uzziels sønner, Arons fars brødre, og sa til dem: Kom nær og før deres brødre bort fra helligdommen utenfor leiren.

And Moses sent for Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, the brother of Aaron's father, and said to them, Come near and take your brothers away from before the holy place, outside the tent-circle.

De kom og bar dem bort i kjortlene deres, utenfor leiren, som Moses hadde sagt.

So they came and took them, in their coats, outside the tent-circle, as Moses had said.

Og Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, hans sønner: Ikke la håret henge løst, og vis ingen tegn til sorg, så dere ikke dør, og hans vrede kommer over hele folket; men la deres brødre og hele Israels hus gråte over den brenningen som Herrens ild forårsaket.

And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons, Do not let your hair be loose, and give no signs of grief; so that death may not overtake you, and his wrath come on all the people; but let there be weeping among your brothers and all the house of Israel for this burning of the Lord's fire.

Gå ikke ut fra inngangen til møteteltet, ellers vil dere dø; for Herrens hellige olje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you; for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said.

Herren sa til Aron:

And the Lord said to Aaron:

Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk alkohol når du går inn i møteteltet, så dere ikke dør; dette er en evig forskrift for alle deres generasjoner.

Take no wine, or strong drink, you or your sons with you, when you go into the Tent of meeting, that it may not be the cause of death to you; this is an order for ever through all your generations.

Gjør forskjell mellom det hellige og det vanlige, og mellom det urene og det rene;

And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

Undervis Israels barn om alle lovene som Herren har gitt dem gjennom Moses.

Teaching the children of Israel all the laws which the Lord has given them by the hand of Moses.

Moses sa til Aron og til Eleazar og Itamar, de levde sønnene hans: Ta resten av matofferet fra Herrens ildofre og spis det uten surdeig ved siden av alteret, for det er høyst hellig.

And Moses said to Aaron and to Eleazar and Ithamar, his sons who were still living, Take the rest of the meal offering from the offerings of the Lord made by fire, and take it for your food, without leaven, at the side of the altar, for it is most holy.

Det skal være til mat for dere på et hellig sted, fordi det er deres rett og deres sønners rett fra Herrens ildofre; slik er befalt til meg.

It is to be for your food in a holy place, because it is your right and your sons' right, from the offerings of the Lord made by fire: for so am I ordered.

Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

And the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, you are to take as your food in a clean place; you and your sons and your daughters with you: for they are given to you as your right and your sons' right, from the peace-offerings of the children of Israel.

De skal ta brystet som er vinket og låret som er løftet opp sammen med fettet fra brennofferet, og vinke dem som et vifteoffer for Herren; dette skal være for deg og for dine sønner med deg, som en evig rett, slik Herren har befalt.

Let them take the breast which is waved and the leg which is lifted up on high, with the fat of the burned offering, to be waved for a wave offering before the Lord; and this will be for you and for your sons with you, for a right for ever, as the Lord has given orders.

Og Moses lette etter syndoffergeiten, men den var brent; og han ble vred på Eleazar og Itamar, Arons sønner, som ennå levde, og sa:

And Moses was looking for the goat of the sin-offering, but it was burned; and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron, who were still living, saying,

Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet? For det er høyst hellig, og han har gitt det til dere for å bære folkets synd, så deres synd kan bli utslettet for Herren.

Why did you not make a meal of the sin-offering in the holy place? For it is most holy and he has given it to you, so that the sin of the people may be put on it, to take away their sin before the Lord.

Se, blodet ble ikke ført inn i det hellige stedet; dere skal ha spist det som mat på det hellige stedet, som jeg befalte.

See, its blood was not taken into the holy place: certainly it was right for you to have taken it as food in the holy place, as I gave orders.

Aron sa til Moses: Du har sett at de i dag har ofret sitt syndoffer og brennoffer for Herren, og slike ting har hendt meg. Hvis jeg hadde spist syndofferet som mat i dag, ville det vært til behag for Herren?

And Aaron said to Moses, You have seen that today they have made their sin-offering and their burned offering before the Lord, and such things as these have come on me. If I had taken the sin-offering as food today, would it have been pleasing to the Lord?

Da Moses hørte dette, ble han ikke lenger vred.

And after hearing this, Moses was no longer angry.