Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til Israels barn: Jeg er Herren deres Gud.

Say to the children of Israel, I am the Lord your God.

Dere skal ikke gjøre de tingene som ble gjort i Egypt, hvor dere bodde; og dere skal ikke gjøre de tingene som blir gjort i Kanaan, hvor jeg fører dere, eller la dere lede av deres regler.

You may not do those things which were done in the land of Egypt where you were living; and you may not do those things which are done in the land of Canaan where I am taking you, or be guided in your behaviour by their rules.

Men dere skal ledes av mine vedtak og holde mine bud, og ledes av dem: Jeg er Herren deres Gud.

But you are to be guided by my decisions and keep my rules, and be guided by them: I am the Lord your God.

Så hold mine bud og vedtak, som, hvis et menneske gjør dem, vil gi ham liv: Jeg er Herren.

So keep my rules and my decisions, which, if a man does them, will be life to him: I am the Lord.

Dere skal ikke ha seksuell omgang med noen som er en nær slektning: Jeg er Herren.

You may not have sex connection with anyone who is a near relation: I am the Lord.

Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres far eller mor: hun er deres mor, dere skal ikke ta henne.

You may not have sex relations with your father or your mother: she is your mother, you may not take her.

Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres fars kone: hun er deres fars.

And you may not have sex relations with your father's wife: she is your father's.

Dere skal ikke ta deres søster, datteren av deres far eller mor, uansett hvor hun er født, enten blant dere eller i et annet land.

You may not take your sister, the daughter of your father or of your mother, wherever her birth took place, among you or in another country.

Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres sønns datter eller datterdatter, for de er en del av dere selv;

You may not have sex relations with your son's daughter or your daughter's daughter, for they are part of yourself;

Eller deres fars kones datter, barnet av deres far, for hun er deres søster.

Or your father's wife's daughter, the child of your father, for she is your sister.

Dere skal ikke ha seksuell forbindelse med deres fars søster, for hun er deres fars nære slektning.

You may not have sex connection with your father's sister, for she is your father's near relation.

Dere skal ikke ha seksuell forbindelse med deres mors søster, for hun er deres mors nære slektning.

You may not have sex connection with your mother's sister, for she is your mother's near relation.

Dere skal ikke ha seksuelle forhold med konen til deres fars bror, for hun tilhører deres familie;

You may not have sex relations with the wife of your father's brother, for she is of your family;

Eller med deres svigerdatter, for hun er deres sønns kone, og dere skal ikke ta henne.

Or with your daughter-in-law, for she is your son's wife, and you may not take her.

Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres brors kone, for hun er deres brors.

You may not have sex relations with your brother's wife, for she is your brother's.

Dere skal ikke ta som kone en kvinne og hennes datter, eller hennes sønns datter eller datterdatter, for de er av en familie: det er en skammelig handling.

You may not take as wife a woman and her daughter, or her son's daughter or her daughter's daughter, for they are of one family: it is an act of shame.

Og dere skal ikke ta som kone en kvinne og samtidig hennes søster, for å være i konkurranse med henne i hennes levetid.

And you may not take as wife a woman and at the same time her sister, to be in competition with her in her life-time.

Og dere skal ikke nærme dere en kvinne eller ha seksuelle forhold med henne når hun er uren, i hennes faste tid.

And you may not go near a woman or have sex relations with her when she is unclean, at her regular time.

Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.

And you may not have sex relations with your neighbour's wife, making yourself unclean with her.

Og dere skal ikke ofre noen av deres barn gjennom ilden til Molek, og dere skal ikke vanære deres Guds navn: Jeg er Herren.

And you may not make any of your children go through the fire as an offering to Molech, and you may not put shame on the name of your God: I am the Lord.

Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.

You may not have sex relations with men, as you do with women: it is a disgusting thing.

Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med et dyr, og gjøre dere urene med det; og en kvinne skal ikke gi seg til et dyr: det er en unaturlig handling.

And you may not have sex relations with a beast, making yourself unclean with it; and a woman may not give herself to a beast: it is an unnatural act.

Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

Do not make yourself unclean in any of these ways; for so have those nations whom I am driving out from before you made themselves unclean:

Og selve landet har blitt urent; så jeg har sendt over det straffen for dets feiltrinn, og landet spyr ut de som bor i det.

And the land itself has become unclean; so that I have sent on it the reward of its wrongdoing, and the land itself puts out those who are living in it.

Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere:

So then keep my rules and my decisions, and do not do any of these disgusting things, those of you who are Israelites by birth, or any others who are living with you:

(For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;)

(For all these disgusting things were done by the men of this country who were there before you, and the land has been made unclean by them;)

Så landet ikke kaster dere ut fra det, når dere gjør det urent, som det gjorde med nasjonene som var der før dere.

So that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you.

For alle de som gjør noen av disse avskyelige tingene vil bli skåret ut fra blant deres folk.

For all those who do any of these disgusting things will be cut off from among their people.

Så hold mine bud, så dere ikke gjør noen av disse avskyelige tingene som ble gjort før dere, eller gjør dere urene gjennom dem: Jeg er Herren deres Gud.

So then, keep my orders, so that you may not do any of these disgusting things which were done before you, or make yourselves unclean through them: I am the Lord your God.