Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til hele Israels folk: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy.

Enhver skal ære sin mor og sin far, og holde mine sabbater; jeg er Herren deres Gud.

Let every man give honour to his mother and to his father and keep my Sabbaths: I am the Lord your God.

Dere skal ikke følge falske guder eller lage bilde av guder av metall for dere selv; jeg er Herren deres Gud.

Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God.

Når dere gir et fredsoffer til Herren, skal det gjøres på en måte som er behagelig for Herren.

And when you give a peace offering to the Lord, do it in the way which is pleasing to the Lord.

Det skal spises samme dag som det er ofret, eller dagen etter; og det som er igjen på den tredje dagen, skal brennes opp.

Let it be used for food on the same day on which it is offered, or on the day after; and whatever is over on the third day is to be burned with fire.

Hvis noe av det spises den tredje dagen, er det en motbydelig ting og vil ikke være til behag for Herren.

If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord.

Den som spiser av det, skal bære sin synd, for han har vanæret Herrens hellige ting; han skal utesluttes fra sitt folk.

And as for anyone who takes it for food, his sin will be on him, for he has put shame on the holy thing of the Lord: he will be cut off from his people.

Når dere høster inn kornet fra jorden deres, skal dere ikke skjære alt kornet fra åkerkantene, eller plukke opp det som har falt til jorden under innhøstingen.

And when you get in the grain from your land, do not let all the grain be cut from the edges of the field, or take up what has been dropped on the earth after the getting in of the grain.

Dere skal heller ikke plukke alle druene fra vingården, eller ta frukt som har falt til jorden; la den fattige og den fremmede få disse: Jeg er Herren deres Gud.

And do not take all the grapes from your vine-garden, or the fruit dropped on the earth; let the poor man, and the man from another country, have these: I am the Lord your God.

Ikke ta noen eiendom eller vær falsk i handling eller ord mot andre.

Do not take anyone's property or be false in act or word to another.

Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn og dermed vanære din Guds navn: Jeg er Herren.

And do not take an oath in my name falsely, putting shame on the name of your God: I am the Lord.

Ikke vær grusom mot din neste eller ta hans eiendom; ikke hold tilbake betaling til en tjener over natten.

Do not be cruel to your neighbour or take what is his; do not keep back a servant's payment from him all night till the morning.

Ikke forbann de som ikke kan høre, eller legg hinder i veien for de blinde, men frykt din Gud: Jeg er Herren.

Do not put a curse on those who have no hearing, or put a cause of falling in the way of the blind, but keep the fear of your God before you: I am the Lord.

Gjør ikke urett i deres dommer; vis ingen partiskhet til de fattige, eller gi ære til de store, men døm rettferdig din neste.

Do no wrong in your judging: do not give thought to the position of the poor, or honour to the position of the great; but be a judge to your neighbour in righteousness.

Ikke spred løgner blant folket ditt, eller ta din nestes liv ved falsk vitnesbyrd: Jeg er Herren.

Do not go about saying untrue things among your people, or take away the life of your neighbour by false witness: I am the Lord.

La det ikke være hat i ditt hjerte mot din bror; men du kan protestere mot din neste, så han kan stoppe med å gjøre ondt.

Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.

Ikke hevn deg eller bær nag mot ditt folks barn, men elsk din neste som deg selv: Jeg er Herren.

Do not make attempts to get equal with one who has done you wrong, or keep hard feelings against the children of your people, but have love for your neighbour as for yourself: I am the Lord.

Hold mine lover. Ikke la dyrene dine få avkom med en annen art; ikke så forskjellige frø i åkeren din; ikke bær klær laget av to forskjellige materialer.

Keep my laws. Do not let your cattle have offspring by those of a different sort; do not put mixed seed into your field; do not put on a robe made of two sorts of cloth.

Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.

If any man has sex relations with a servant-woman who has given her word to be married to a man, and has not been made free for a price or in any other way, the thing will be looked into; but they will not be put to death because she was not a free woman.

La ham bringe sitt syndoffer til Herren, til inngangen til møteteltet; gi en vær som syndoffer.

Let him take his offering for wrongdoing to the Lord, to the door of the Tent of meeting; let him give a male sheep as an offering for wrongdoing.

Og presten skal fjerne hans synd for Herrens åsyn med væren som er ofret for synden, og han skal få tilgivelse for den synden han har gjort.

And the priest will take away his sin before the Lord with the sheep which is offered for his wrongdoing, and he will have forgiveness for the sin which he has done.

Og når dere kommer inn i landet og setter inn frukttrær av alle slag, skal deres frukt betraktes som uomskåret; i tre år skal deres frukt ikke brukes til mat.

And when you have come into the land, and have put in all sorts of fruit-trees, their fruit will be as if they had not had circumcision, and for three years their fruit may not be used for food.

Og det fjerde året skal all frukten være hellig som en lovprisningsgave til Herren.

And in the fourth year all the fruit will be holy as a praise-offering to the Lord.

Men det femte året kan dere ta frukten og økningen av den for deres føde: Jeg er Herren deres Gud.

But in the fifth year you may take the fruit and the increase of it for your food: I am the Lord your God.

Ingenting må spises med blodet i det; dere skal ikke bruke trolldom eller se etter varsler.

Nothing may be used for food with its blood in it; you may not make use of strange arts, or go in search of signs and wonders.

Endene av håret rundt ansiktet og på haken skal ikke klippes.

The ends of the hair round your face and on your chin may not be cut off.

Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller ha merker trykket på kroppen: Jeg er Herren.

You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

Ikke gjør din datter til en som selger seg ved å la henne bli en løs kvinne, for å unngå at landet blir fylt med skam.

Do not make your daughter common by letting her become a loose woman, for fear that the land may become full of shame.

Hold mine sabbater og respekter mitt hellige sted: Jeg er Herren.

Keep my Sabbaths and have respect for my holy place: I am the Lord.

Ikke gå etter dem som bruker ånder, eller trollmenn; unnvik å bli urene gjennom dem: Jeg er Herren deres Gud.

Do not go after those who make use of spirits, or wonder-workers; do not go in their ways or become unclean through them: I am the Lord your God.

Stå opp for de hvithårede, og gi respekt til de gamle, og la frykten for din Gud være foran deg: Jeg er Herren.

Get up from your seats before the white-haired, and give honour to the old, and let the fear of your God be before you: I am the Lord.

Og hvis en fremmed bor i landet sammen med deg, skal du ikke gjøre livet vanskelig for ham;

And if a man from another country is living in your land with you, do not make life hard for him;

La ham være som en av dine egne og vis ham kjærlighet som deg selv; for dere bodde i et fremmed land, i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

Let him be to you as one of your countrymen and have love for him as for yourself; for you were living in a strange land, in the land of Egypt: I am the Lord your God.

Ikke gjør urett i saker om mål og vekt og lengdemål.

Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.

Ha sanne vekter, sann vekt og mål for alt: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land;

Have true scales, true weights and measures for all things: I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt;

Dere skal holde alle mine regler og mine bestemmelser og gjøre dem: Jeg er Herren.

You are to keep all my rules and my decisions and do them: I am the Lord.