Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Gi befaling til Aron og hans sønner om å holde seg borte fra de hellige gaver fra Israels barn som de gir til meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn: Jeg er Herren.

Give orders to Aaron and to his sons to keep themselves separate from the holy things of the children of Israel which they give to me, and not to make my holy name common: I am the Lord,

Si til dem: Hvis noen av deres etterkommere gjennom alle generasjoner, mens han er uren, nærmer seg de hellige tingene som Israels barn gir til Herren, skal han utestenges fra mitt nærvær: Jeg er Herren.

Say to them, If any man of all your seed through all your generations, being unclean, comes near the holy things which the children of Israel make holy to the Lord, he will be cut off from before me: I am the Lord.

Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har en flytning fra kroppen, kan ta av de hellige matvarene før han er ren. Og enhver som berører noe som er urent på grunn av døde, eller har et sædutslipp;

No man of the seed of Aaron who is a leper, or who has a flow from his body, may take of the holy food till he is clean. And any man touching anything which is unclean because of the dead, or any man whose seed goes from him;

Eller noen som berører noe urent som kryper på jorden, eller noen som på noen måte gjør ham uren;

Or anyone touching any unclean thing which goes flat on the earth, or someone by whom he may be made unclean in any way whatever;

En hvilken som helst person som berører slike urene ting, blir uren til kvelden, og kan ikke ta av de hellige matvarene før hans kropp er vasket i vann;

Any person touching any such unclean thing will be unclean till evening, and may not take of the holy food till his flesh has been bathed in water;

Og når solen har gått ned, vil han være ren, og etter det kan han delta i de hellige matvarene, fordi det er hans brød.

And when the sun has gone down he will be clean; and after that he may take part in the holy food, because it is his bread.

Det som dør en naturlig død eller blir drept av dyr, kan han ikke spise, for det vil gjøre ham uren: Jeg er Herren.

That which comes to a natural death, or is attacked by beasts, he may not take as food, for it will make him unclean: I am the Lord.

La dem derfor vokte det jeg har gitt dem i oppdrag, for at synd ikke skal komme over dem og føre til deres død fordi de vanhelliger det: Jeg er Herren, som gjør dem hellige.

So then, let them keep what I have put into their care, for fear that sin may come on them because of it, so causing their death because they have made it common: I am the Lord, who make them holy.

Ingen utenforstående kan spise av de hellige matvarene, heller ikke en som bor som gjest i prestens hus, eller en tjenestegutt som arbeider for lønn.

No outside person may take of the holy food, or one living as a guest in the priest's house, or a servant working for payment.

Men enhver som presten har kjøpt for penger for å gjøre ham til sitt eget, kan spise av det; og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød.

But any person for whom the priest has given money, to make him his, may take of it with him; and those who come to birth in his house may take of his bread.

Og hvis en prests datter blir gift med en utenforstående, kan hun ikke ta del i de hellige gavene som blir gitt som ofringer.

And if the daughter of a priest is married to an outside person she may not take of the holy things which are lifted up as offerings.

Men hvis en prests datter blir enke eller skilt og ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus som da hun var ung, kan hun spise av sin fars brød; ingen utenforstående kan gjøre det.

But if a priest's daughter is a widow, or parted from her husband, and has no child, and has come back to her father's house as when she was a girl, she may take of her father's bread; but no outside person may do so.

Og hvis en mann uvitende spiser av de hellige matvarene, skal han gi den hellige tingen tilbake til presten med en femtedel ekstra.

And if a man takes the holy food in error, he will have to give the holy thing back to the priest, with the addition of a fifth part.

De må ikke vanhellige de hellige tingene som Israels barn gir til Herren,

And they may not make common the holy things which the children of Israel give to the Lord,

Og påføre seg synd når de spiser av de hellige tingene til mat: Jeg er Herren som gjør dem hellige.

So causing sin to come on them when they take their holy things for food: I am the Lord who make them holy.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til Aron og hans sønner og til alle Israels barn: Hvis noen av Israels barn eller en fra en annen nasjon som bor i Israel gir et løfte eller en frivillig gave til Herren som et brennoffer,

Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, If any man of the children of Israel, or of another nation living in Israel, makes an offering, given because of an oath or freely given to the Lord for a burned offering;

For at det skal være til glede for Herren, skal han gi et hannkjønn uten lyte, fra storfe eller sauer eller geiter.

So that it may be pleasing to the Lord, let him give a male, without any mark, from among the oxen or the sheep or the goats.

Men noe som har et lyte, kan dere ikke gi; det vil ikke behage Herren.

But anything which has a mark you may not give; it will not make you pleasing to the Lord.

Den som gir et fredsoffer til Herren som oppfyllelse av et løfte eller som frivillig gave fra buskapen eller flokken, skal gi det uten lyte eller skade for at det skal være til glede for Herren.

And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage.

Noe blint, brukket, skadet eller som har sykdom eller noen som helst feil, kan ikke bli ofret til Herren; dere kan ikke ofre det ved ild på Herrens alter.

Anything blind or broken or damaged or having any disease or any mark on it may not be offered to the Lord; you may not make an offering of it by fire on the altar to the Lord.

En okse eller et lam med for lite eller for mye av sine naturlige deler kan bli gitt som en frivillig gave, men ikke som oppfyllelse av et løfte.

An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath.

Et dyr med ødelagte eller knuste kjønnsdeler kan ikke ofres til Herren; slik skal ikke gjøres i hele deres land.

An animal which has its sex parts damaged or crushed or broken or cut, may not be offered to the Lord; such a thing may not be done anywhere in your land.

Og fra en fremmed kan dere ikke ta noen av disse til et offer til Herren; for de er urene, det er en feil på dem, og Herren vil ikke ha behag i dem.

And from one who is not an Israelite you may not take any of these for an offering to the Lord; for they are unclean, there is a mark on them, and the Lord will not be pleased with them.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal den være hos sin mor i sju dager; men fra den åttende dag kan den bli tatt som et brennoffer til Herren.

When an ox or a sheep or a goat is given birth, let it be with its mother for seven days; and after the eighth day it may be taken as an offering made by fire to the Lord.

En ku eller en sau skal ikke slaktes med sitt avkom på samme dag.

A cow or a sheep may not be put to death with its young on the same day.

Og når dere gjør en takkoffer til Herren, gjør det på en måte som er til glede for ham.

And when you make an offering of praise to the Lord, make it in a way which is pleasing to him.

Det skal spises samme dag; dere skal ikke holde noe tilbake til morgenen: Jeg er Herren.

Let it be used for food on the same day; do not keep any part of it till the morning: I am the Lord.

Så følg mine befalinger og gjør dem: Jeg er Herren.

So then, keep my orders and do them: I am the Lord.

Og gjør ikke mitt hellige navn vanhellig, slik at det blir holdt hellig blant Israels barn: Jeg er Herren, som gjør dere hellige,

And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy,

Som førte dere ut av landet Egypt for å være deres Gud: Jeg er Herren.

Who took you out of the land of Egypt that I might be your God: I am the Lord.