Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, den hellige oljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød;

Take Aaron, and his sons with him, and the robes and the holy oil and the ox of the sin-offering and the two male sheep and the basket of unleavened bread;

Og la hele folket samles ved inngangen til møteteltet.

And let all the people come together at the door of the Tent of meeting.

Og Moses gjorde som Herren hadde sagt, og hele folket kom sammen ved inngangen til møteteltet.

And Moses did as the Lord said, and all the people came together at the door of the Tent of meeting.

Og Moses sa til folket: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.

And Moses said to the people, This is what the Lord has given orders to be done.

Deretter tok Moses Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

Then Moses took Aaron and his sons; and after washing them with water,

Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet.

He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.

Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim.

And he put the priest's bag on him, and in the bag he put the Urim and Thummim.

Og på hodet satte han turbanen, og foran på turbanen den hellige kronen av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

And on his head he put the head-dress, and in front of the head-dress the plate of gold, the holy crown, as the Lord gave orders to Moses.

Og Moses tok den hellige oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, for å hellige dem.

And Moses took the holy oil and put it on the House and on all the things in it, to make them holy.

Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem.

Seven times he put oil on the altar and on all its vessels, and on the washing-basin and its base, to make them holy.

Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.

And some of the oil he put on Aaron's head, to make him holy.

Deretter tok han Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem, og satte turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

Then he took Aaron's sons, clothing them with the coats, and putting the bands round them, and the head-dresses on their heads, as the Lord had given him orders.

Og han tok syndofferoksen, og Aron og sønnene hans la hendene på oksen.

And he took the ox of the sin-offering: and Aaron and his sons put their hands on the head of the ox,

Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret med fingeren sin, og renset alteret, helte ut resten ved alterets fot; slik helliget han det ved å gjøre det rent.

And he put it to death; and Moses took the blood and put it on the horns of the altar and round it with his finger, and made the altar clean, draining out the blood at the base of the altar; so he made it holy, taking away what was unclean.

Han tok alt fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, for å brenne dem på alteret;

And he took all the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, to be burned on the altar;

Men oksen, med skinn, kjøtt og avfall, brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

But the ox, with its skin and its flesh and its waste, was burned with fire outside the tent-circle, as the Lord gave orders to Moses.

Så førte han fram brennoffer-væren for Herren, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet dens.

And he put the male sheep of the burned offering before the Lord, and Aaron and his sons put their hands on its head,

Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

And he put it to death; and Moses put some of the blood on and round the altar.

Væren ble delt i stykker, hodet og delene og fettet brente Moses.

And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.

Og innmaten og beina vasket han med vann, og hele væren brente Moses på alteret; det var et brennoffer, en duftende offergave, som Herren hadde befalt Moses.

And the inside parts and the legs were washed with water and all the sheep was burned by Moses on the altar; it was a burned offering for a sweet smell: it was an offering made by fire to the Lord, as the Lord gave orders to Moses.

Og han satte fram den andre væren for Herrens åsyn, væren som gjorde dem til prester, og Aron og sønnene hans la hendene på dens hode.

And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,

Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Arons høyre øre, tommelen på hans høyre hånd, og stortåen på hans høyre fot.

And he put it to death; and Moses took some of the blood and put it on the point of Aaron's right ear and on the thumb of his right hand and on the great toe of his right foot.

Så tok han Arons sønner, og Moses satte noe av blodet på tuppen av deres høyre ører, tommelen på deres høyre hender, og stortåen på deres høyre føtter, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

Then he took Aaron's sons, and Moses put some of the blood on the point of their right ears and on the thumbs of their right hands and on the great toes of their right feet: and Moses put the blood on and round the altar.

Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

And he took the fat, and the fat tail, and the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, and the right leg;

Og fra kurven med usyret brød som var foran Herren tok han en usyret kake, en oljestekt brødkake, og en tynn kake, og la dem oppå fettet og høyre låret;

And out of the basket of unleavened bread which was before the Lord he took one unleavened cake, and one cake of bread with oil on it, and one thin cake, and put them on the fat and on the right leg:

Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

And he put them all on the hands of Aaron and on the hands of his sons, waving them for a wave offering before the Lord.

Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

And Moses took them from their hands, and they were burned on the altar on the burned offering, as a priest's offering for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses' part of the sheep of the priest's offering, as the Lord gave orders to Moses.

Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.

And Moses took some of the holy oil and of the blood which was on the altar and put it on Aaron and on his robes, and on his sons and on his sons' robes; and made Aaron holy, and his robes and his sons and his sons' robes with him.

Deretter sa Moses til Aron og hans sønner: Kjøttet skal kokes ved inngangen til møteteltet, og der skal dere spise det sammen med brødet fra kurven, som jeg har befalt, og si: Dette er Arons og hans sønners del.

And Moses said to Aaron and to his sons, The flesh is to be cooked in water at the door of the Tent of meeting, and there you are to take it as food, together with the bread in the basket, as I have given orders, saying, It is the food of Aaron and his sons.

Det som blir til overs av kjøttet og brødet, skal brennes opp.

And that which is over of the flesh and of the bread is to be burned with fire.

Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet på syv dager, til dagene for deres innvielse er fullførte; for innvielsen vil vare i syv dager.

And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

Det som er gjort i dag, er blitt befalt av Herren for å gjøre soning for dere.

What has been done this day, has been ordered by the Lord to take away your sin.

Dere skal holde vakt for Herren ved inngangen til møteteltet dag og natt i syv dager, for at dere ikke skal dø; for slik har han befalt meg.

And you are to keep watch for the Lord at the door of the Tent of meeting day and night for seven days, so that death may not come to you: for so he has given me orders.

Og Aron og hans sønner gjorde alt Herren hadde befalt gjennom Moses.

And Aaron and his sons did all the things about which the Lord had given orders through Moses.