På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og de ansvarlige mennene i Israel.

And on the eighth day Moses sent for Aaron and his sons and the responsible men of Israel;

Han sa til Aron: Ta en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer, uten feil, og gi dem som offer for Herren.

And he said to Aaron, Take a young ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering, without a mark, and make an offering of them before the Lord.

Og si til Israels barn: Ta en geitbukke som syndoffer, og en ung okse og et lam, i deres første år, uten feil til et brennoffer.

And say to the children of Israel: Take a he-goat for a sin-offering, and a young ox and a lamb, in their first year, without any mark on them, for a burned offering;

Og en okse og en vær som fredsoffer, for å ofres for Herren; og et matoffer blandet med olje: for i dag skal dere se Herren.

And an ox and a male sheep for peace-offerings, to be put to death before the Lord; and a meal offering mixed with oil: for this day you are to see the Lord.

Og de tok de tingene som Moses hadde befalt, foran møteteltet, og hele folket kom nær og ventet foran Herren.

And they took the things ordered by Moses, before the Tent of meeting, and all the people came near, waiting before the Lord.

Og Moses sa: Dette er hva Herren har pålagt dere å gjøre; og dere vil se Herrens herlighet.

And Moses said, This is what the Lord has said you are to do; and you will see the glory of the Lord.

Og Moses sa til Aron: Kom nær alteret og gi ditt syndoffer og ditt brennoffer for å ta bort din synd og folkets synd, og gjør folkets offer for å ta bort deres synd; som Herren har befalt.

And Moses said to Aaron, Come near to the altar and make your sin-offering and your burned offering to take away your sin and the sin of the people, and make the people's offering to take away their sin; as the Lord has given orders.

Så nærmet Aron seg alteret og slaktet oksen som syndoffer for seg selv.

So Aaron came near to the altar and put to death the ox for the sin-offering for himself;

Og Arons sønner ga ham blodet, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn og helte resten av blodet ved foten av alteret.

And the sons of Aaron gave him the blood and he put his finger in the blood and put it on the horns of the altar, draining out the blood at the base of the altar;

Men fettet og nyrene og fettet på leveren fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

But the fat and the kidneys and the fat on the liver of the sin-offering were burned by him on the altar as the Lord gave orders to Moses.

Og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

And the flesh and the skin were burned with fire outside the tent-circle;

Og han slaktet brennofferet; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

And he put to death the burned offering; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;

Og de ga ham delene av brennofferet, i den rekkefølge, og hodet, for å brennes på alteret.

And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head, to be burned on the altar.

Og innvollene og bena, når de var vasket med vann, ble brent på brennofferet på alteret.

And the inside parts and the legs, when they had been washed with water, were burned on the burned offering on the altar.

Og han ofret for folket, og tok geitebukken som syndoffer for folket og slaktet den, og ofret den for synd på samme måte som den første.

And he made an offering for the people and took the goat of the sin-offering for the people and put it to death, offering it for sin, in the same way as the first.

Og han tok brennofferet og ofret det på foreskrevet måte.

And he took the burned offering, offering it in the ordered way;

Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

And he put the meal offering before the Lord, and taking some of it in his hand he had it burned on the altar, separately from the burned offering of the morning.

Og han slaktet oksen og væren, som var folkets fredsoffer; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

And he put to death the ox and the sheep, which were the peace-offerings for the people; and Aaron's sons gave him the blood and he put some of it on and round the altar;

Og fettet av oksen og det fete halestykket av væren og fettet som dekket innvollene, nyrene og fettet på leveren.

And as for the fat of the ox and the fat tail of the sheep and the fat covering the inside parts and the kidneys and the fat on the liver;

De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

They put the fat on the breasts, and the fat was burned on the altar.

Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.

And Aaron took the breasts and the right leg, waving them for a wave offering before the Lord, as Moses gave orders.

Og Aron, løftet hendene mot folket og velsignet dem; og han gikk ned fra å ofre syndofferet, brennofferet og fredsoffrene.

And Aaron, lifting up his hands to the people, gave them a blessing; and he came down from offering the sin-offering, and the burned offering, and the peace-offerings.

Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet ble sett av hele folket.

And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.

Og ild kom ut fra Herren og fortærte offeret på alteret og fettet; og da hele folket så det, ropte de høyt og falt ned på ansiktene sine.

And fire came out from before the Lord, burning up the offering on the altar and the fat: and when all the people saw it, they gave a loud cry, falling down on their faces.