Det skjedde da han gikk inn i huset til en av de fremste fariseerne på sabbaten for å spise, at de holdt øye med ham.

And it came about that when he went into the house of one of the chief Pharisees on the Sabbath, to have a meal, they were watching him.

Og en mann var der som hadde en sykdom.

And a certain man was there who had a disease.

Jesus svarte de skriftlærde og fariseerne og sa: Er det rett å helbrede mennesker på sabbaten eller ikke?

And Jesus, answering, said to the scribes and Pharisees, Is it right to make people well on the Sabbath or not?

Men de sa ingenting. Han helbredet ham og sendte ham bort.

But they said nothing. And he made him well and sent him away.

Og han sa til dem: Hvem av dere, hvis okse eller esel faller i en brønn, vil ikke straks trekke det opp på sabbaten?

And he said to them, Which of you, whose ox or ass has got into a water-hole, will not straight away get him out on the Sabbath?

Og de kunne ikke svare på det spørsmålet.

And they had no answer to that question.

Og han fortalte en lignelse til gjestene som kom til måltidet, da han så hvordan de tok de beste plassene; han sa til dem,

And he gave teaching in the form of a story to the guests who came to the feast, when he saw how they took the best seats; saying to them,

Når du blir invitert til en fest, ikke ta den beste plassen, for en viktigere person enn deg kan komme,

When you get a request to come to a feast, do not take the best seat, for a more important man than you may be coming,

Og så vil verten komme til deg og si: Gi plassen din til denne mannen; og du, med skam, må ta den laveste plassen.

And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.

Men når du kommer, gå og ta den laveste plassen, slik at når verten kommer, kan han si til deg: Venn, kom høyere opp; og da vil du ha ære i de andres øyne som er til stede.

But when you come, go and take the lowest seat, so that when the giver of the feast comes, he may say to you, Friend, come up higher; and then you will have honour in the eyes of all the others who are there.

For hver den som opphøyer seg selv, skal bli fornedret, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.

Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld.

And he said to the master of the house, When you give a feast, do not send for your friends and your brothers and your family or your neighbours who have wealth, for they may give a feast for you, and so you will get a reward.

Men når du gir en fest, inviter de fattige, de blinde og de som har et knekket legeme:

But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:

Og du vil få en velsignelse, fordi de ikke kan gi deg noe tilbake, og du skal få din belønning når de rettferdige står opp fra de døde.

And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

Og en av dem som satt til bords med ham hørte dette og sa til ham: Salig er den som vil være gjest i Guds rike.

And, hearing these words, one of those who were at table with him said to him, Happy is the man who will be a guest in the kingdom of God.

Og han sa til dem: En mann ga en stor fest og sendte bud om det til mange.

And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.

Og da tiden var inne, sendte han tjenerne sine for å si til dem: Kom, for alt er nå klart.

And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready.

Og de ga alle unnskyldninger for hvorfor de ikke kunne komme. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et nytt jorde, og jeg må gå for å se det; jeg beklager at jeg ikke kan komme.

And they all gave reasons why they were not able to come. The first said to him, I have got a new field, and it is necessary for me to go and see it: I am full of regret that I am unable to come.

En annen sa: Jeg har kjøpt noen okser, og jeg skal teste dem; jeg beklager at jeg ikke kan komme.

And another said, I have got some cattle, and I am going to make a test of them: I am full of regret that I am unable to come.

En annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.

And another said, I have been married, and so I am not able to come.

Så kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre om dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og hent de fattige, de blinde og de med brukne kropper.

And the servant came back and gave his master an account of these things. Then the master of the house was angry and said to the servant, Go out quickly into the streets of the town and get the poor, the blind, and those who are broken in body.

Og tjeneren sa: Herre, din ordre er utført, og det er fortsatt plass.

And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og markene og tving dem inn, så huset mitt kan bli fullt.

And the lord said to the servant, Go out into the roads and the fields, and make them come in, so that my house may be full.

For jeg sier dere, ingen av dem som ble invitert skal få smake på min fest.

For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.

Nå fulgte en stor mengde med ham.

Now a great number of people went with him.

Og han vendte seg og sa til dem: Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, og til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

And turning round, he said to them, If any man comes to me, and has not hate for his father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even for his life, he may not be my disciple.

Den som ikke bærer sitt kors og kommer etter meg, kan ikke være min disippel.

Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.

Hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner utgiftene, om han har nok til å fullføre det?

For which of you, desiring to put up a tower, does not first give much thought to the price, if he will have enough to make it complete?

For å unngå at hvis han bare begynner og ikke kan fullføre det, vil alle som ser det le av ham,

For fear that if he makes a start and is not able to go on with it to the end, all who see it will be laughing at him,

Og si: Denne mannen begynte å bygge og kunne ikke fullføre det.

And saying, This man made a start at building and is not able to make it complete.

Eller hvilken konge som drar i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned for å vurdere om han kan møte en som kommer imot ham med tjue tusen menn med sine ti tusen?

Or what king, going to war with another king, will not first take thought if he will be strong enough, with ten thousand men, to keep off him who comes against him with twenty thousand?

Ellers, mens den andre ennå er langt unna, vil han sende utsendinger for å be om fredsbetingelser.

Or while the other is still a great distance away, he sends representatives requesting conditions of peace.

Så enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.

And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple.

For salt er bra, men hvis saltet mister sin smak, hva skal det brukes til?

For salt is good, but if the taste goes from it, of what use is it?

Det er ikke nyttig for jorden eller som gjødsel; det kastes bort. Den som har ører, la ham høre.

It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear.