Og han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.

And looking up, he saw the men of wealth putting their offerings in the money-box.

Og han så en fattig enke som puttet inn en liten mynt.

And he saw a certain poor widow putting in a farthing.

Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.

And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:

For de ga av sitt overskudd, men hun ga av sin fattigdom, og hun la i alt hun hadde å leve av.

For they gave out of their wealth, having more than enough for themselves: but she, even out of her need, has put in all her living.

Noen snakket om tempelet, hvordan det var utsmykket med vakre steiner og offergaver, men han sa:

And some were talking about the Temple, how it was made fair with beautiful stones and with offerings, but he said,

Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager hvor det ikke skal bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.

As for these things which you see, the days will come when not one stone will be resting on another, but all will be broken down.

Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når dette skal skje?

And they said to him, Master, when will these things be? and what sign will there be when these events are to take place?

Og han sa: Pass på at dere ikke blir bedratt. Mange vil komme i mitt navn, og si: Jeg er han, og: Tiden er nær. Gå ikke etter dem.

And he said, Take care that you are not tricked: for a number of people will come in my name, saying, I am he; and, The time is near: do not go after them.

Og når dere hører om kriger og opprør, vær ikke redde, for disse tingene må skje, men enden kommer ikke med det samme.

And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

Da sa han til dem: Folk skal reise seg mot folk og riker mot riker.

Then he said to them, Nation will be moved against nation and kingdom against kingdom:

Det skal bli store jordskjelv og hunger og pest mange steder, og det skal vises fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

There will be great earth-shocks and outbursts of disease in a number of places, and men will be without food; and there will be wonders and great signs from heaven.

Men før alt dette skal de ta dere og forfølge dere, og dere skal føres frem for synagoger og fengsler, føres frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld.

But before all this, they will take you and be very cruel to you, giving you up to the Synagogues and to prisons, taking you before kings and rulers, because of my name.

Dette skal bli et vitnesbyrd for dere.

And it will be turned to a witness for you.

Bestem dere derfor for ikke å gruble på hva dere skal svare:

So take care not to be troubled before the time comes, about what answers you will give:

For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere kan stå imot eller motsi.

For I will give you words and wisdom, so that not one of those who are against you will be able to get the better of you, or to put you in the wrong.

Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

But you will be given up even by your fathers and mothers, your brothers and relations and friends; and some of you will be put to death.

Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

And you will be hated by all men, because of me.

Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.

But not a hair of your head will come to destruction.

Ved å holde ut skal dere vinne deres sjeler.

By going through all these things, you will keep your lives.

Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

But when you see armies all round about Jerusalem, then be certain that her destruction is near.

Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er innenfor byen må dra ut, og de som er på landet må ikke gå inn i byen.

Then let those who are in Judaea go in flight to the mountains; and those who are in the middle of the town go out; and let not those who are in the country come in.

For dette er straffens dager, da alt det som står skrevet, skal bli oppfylt.

For these are the days of punishment, in which all the things in the Writings will be put into effect.

Det skal være vanskelig for dem som er gravide, og dem som ammer på de dagene. For stor nød skal komme over landet og vrede over dette folket.

It will be hard for women who are with child, and for her with a baby at the breast, in those days. For great trouble will come on the land, and wrath on this people.

De skal falle for sverdet og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullført.

And they will be put to death with the sword, and will be taken as prisoners into all the nations; and Jerusalem will be crushed under the feet of the Gentiles, till the times of the Gentiles are complete.

Det skal være tegn i solen og månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og forvirring på grunn av havets brøl og bølger.

And there will be signs in the sun and moon and stars; and on the earth, fear among the nations and doubt because of the loud noise of the sea and the waves;

Mennesker skal miste motet av frykt og forventning for det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal bli rystet.

Men's strength will go from them in fear and in waiting for the things which are coming on the earth; for the powers of the heavens will be moved.

Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky, med kraft og stor herlighet.

And then they will see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory.

Men når dere ser dette skje, løft deres hoder, for deres forløsning nærmer seg.

But when these things come about, let your heads be lifted up, because your salvation is near.

Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær.

And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;

Når de springer ut og dere ser det, vet dere at sommeren er nær.

When they put out their young leaves, you take note of it, and it is clear to you that summer is coming.

På samme måte, når dere ser disse tingene skje, vet dere at Guds rike er nær.

In the same way, when you see these things taking place you may be certain that the kingdom of God is near.

Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

Truly I say to you, This generation will not come to an end till all things are complete.

Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

Heaven and earth will come to an end, but my words will not come to an end.

Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.

But give attention to yourselves, for fear that your hearts become over-full of the pleasures of food and wine, and the cares of this life, and that day may come on you suddenly, and take you as in a net:

For den dagen skal komme over alle de som bor på jordens ansikt.

For so it will come on all those who are living on the face of all the earth.

Våk til enhver tid og be for at dere må være sterke nok til å unnslippe alt dette som skal skje, og stå framfor Menneskesønnen.

But keep watch at all times with prayer, that you may be strong enough to come through all these things and take your place before the Son of man.

Hver dag underviste han i tempelet, og hver natt gikk han ut til Oljeberget for å hvile.

And every day he was teaching in the Temple and every night he went out to the mountain which is named the Mountain of Olives to take his rest.

Og tidlig om morgenen kom folket til ham i tempelet for å høre hans ord.

And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple.