Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påske.

Now the feast of unleavened bread was near, which is called the Passover.

Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.

And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.

Og Satan kom inn i Judas Iskariot, som var en av de tolv.

And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

Og han gikk bort og diskuterte med overprestene og lederne om hvordan han kunne avsløre ham for dem.

And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.

Og de ble glade og lovet å gi ham penger.

And they were glad, and undertook to give him money.

Og han inngikk en avtale med dem om å avsløre ham for dem når det ikke var folk der.

And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.

Og dagen for usyret brød kom, da påskelammet ble slaktet.

And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.

Og Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise den.

And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

Og de sa til ham: Hvor skal vi forberede den?

And they said to him, Where are we to get it ready?

Og han sa til dem: Når dere går inn i byen, vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg ham inn i huset han går inn i.

And he said to them, When you go into the town you will see a man coming to you with a vessel of water; go after him into the house into which he goes.

Og si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påske med mine disipler?

And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

Og han vil vise dere et stort rom med bord og stoler: der gjør det klart.

And he will take you up to a great room with a table and seats: there make ready.

Og de gikk av sted, og det var som han hadde sagt; og de gjorde påsken klar.

And they went, and it was as he had said: and they made the Passover ready.

Og da tiden var inne, satte han seg, og apostlene sammen med ham.

And when the time had come, he took his seat, and the Apostles with him.

Og han sa: Jeg har lengtet sterkt etter å feire denne påsken med dere før jeg lider;

And he said, I have had a great desire to keep this Passover with you before I come to my death;

For jeg sier dere: Jeg skal ikke spise den før den blir fullført i Guds rike.

For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

Og han tok en kalk og, etter å ha takket, sa han: Del denne mellom dere;

And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

For jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.

For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

Og han tok brød, og etter å ha takket, brøt han det og ga det til dem og sa: Dette er min kropp, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.

And he took bread and, having given praise, he gave it to them when it had been broken, saying, This is my body, which is given for you: do this in memory of me.

Og på samme måte, etter måltidet, tok han kalken og sa: Denne kalk er den nye pakt, gjort med mitt blod, som gis for dere.

And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.

Men se, hånden til den som forråder meg, er med meg ved bordet.

But the hand of him who is false to me is with me at the table.

For Menneskesønnen går bort, slik Gud har bestemt, men ve det menneske som forråder ham.

For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.

And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

Og det oppsto en strid blant dem om hvem av dem som var den største.

And there was an argument among them about which of them was the greatest.

Og han sa: Kongene blant hedningene hersker over dem, og de som har makt, får titler av ære.

And he said, The kings of the Gentiles are lords over them, and those who have authority are given names of honour.

Men slik skal det ikke være blant dere; den største blant dere skal være som den yngste, og lederen som en tjener.

But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.

For hvem er størst, den som sitter til bords eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant.

Men dere er de som har blitt hos meg i mine prøvelser;

But you are those who have kept with me through my troubles;

Og jeg vil gi dere et rike slik min Far har gitt meg,

And I will give you a kingdom as my Father has given one to me,

Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte som dommere over Israels tolv stammer.

So that you may take food and drink at my table in my kingdom, and be seated like kings, judging the twelve tribes of Israel.

Simon, Simon, Satan har bedt om å få riste dere som hvete.

Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:

Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du har vendt om, styrk dine brødre.

But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.

Og han sa til ham: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.

And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

Og han sa: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger fornekte at du kjenner meg.

And he said, I say to you, Peter, before the cock's second cry today, you will say three times that you have no knowledge of me.

Og han sa til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung eller veske eller sandaler, manglet dere da noe? Og de sa: Nei, ingenting.

And he said to them, When I sent you out without money or bag or shoes, were you in need of anything? And they said, Nothing.

Og han sa til dem: Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den med, og likeledes en veske; og den som ikke har et sverd, la ham selge kappen sin og kjøpe et.

And he said to them, But now, he who has a money-bag, or a bag for food, let him take it: and he who has not, let him give his coat for money and get a sword.

For jeg sier dere at dette som står skrevet, må oppfylles i meg: 'Og han ble regnet blant overtredere'; for det som er skrevet om meg, har en ende.

For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Og han sa til dem: Det er nok.

And they said, Lord, here are two swords. And he said, It is enough.

Og han gikk ut, så som han pleide, til Oljeberget, og disiplene fulgte ham.

And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.

Og da han kom til stedet, sa han til dem: Be om at dere ikke må komme i fristelse.

And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

Og han trakk seg litt bort fra dem, falt på knærne og ba:

And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,

Far, hvis det er din vilje, ta denne kalk fra meg, men la ikke min vilje skje, men din.

Father, if it is your pleasure, take this cup from me: but still, let your pleasure, not mine, be done.

Og en engel fra himmelen kom til ham og styrket ham.

And an angel from heaven came to him, to give him strength.

Og da han var i stor angst, ble han enda ivrigere i bønn, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.

And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.

Og han reiste seg fra bønnen, gikk til disiplene og fant dem sovende av sorg.

And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Reis dere og be, så dere ikke kommer i fristelse.

And he said, Why are you sleeping? Get up, and give yourselves to prayer, so that you may not be put to the test.

Og mens han ennå talte, kom det en flokk, og Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.

Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

Og da de som var med ham så hva som var i ferd med å skje, sa de: Herre, skal vi slå med sverd?

And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords?

Og en av dem hogde til yppersteprestens tjener og hogg av ham det høyre øret.

And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Men Jesus svarte og sa: La det være så langt. Og han rørte ved øret hans og helbredet ham.

But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.

Og Jesus sa til overprestene, tempelvaktene og lederne som hadde kommet mot ham: Er dere kommet ut som mot en røver, med sverd og stokker?

And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?

Da jeg var daglig hos dere i tempelet, rakte dere ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.

When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.

Og de grep ham og førte ham til yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.

Og de tente et bål midt på plassen og satte seg omkring, og Peter satte seg blant dem.

And a fire was lighted in the middle of the open square, and they were seated together, and Peter was among them.

Og en tjenestepike så ham i lyset fra ilden, og stirret på ham, og sa: Denne mannen var også med ham.

And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.

Men han nektet og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

Og litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Og Peter sa: Menneske, jeg er ikke.

And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

Og omkring en time senere påsto en annen med sikkerhet: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean.

Og Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks mens han ennå talte, gol hanen.

And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.

Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.

Og han gikk ut og gråt bittert.

And he went out, weeping bitterly.

Og mennene som holdt Jesus, hånte ham og slo ham.

And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.

De dekket ansiktet hans og sa: Profer, si hvem som slo deg.

And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

Og de uttalte mange andre ondskapsfulle ting mot ham.

And they said a number of other evil things against him.

Da det ble dag, samlet folkets råd seg, med overprestene og de skriftlærde, og førte ham til Sanhedrinet og sa,

And when it was day, the rulers of the people came together, with the chief priests and the scribes, and they took him before their Sanhedrin, saying,

Hvis du er Messias, så si det. Men han sa til dem: Hvis jeg sier det, vil dere ikke tro det;

If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;

Og hvis jeg stiller spørsmål til dere, vil dere ikke svare.

And if I put a question to you, you will not give an answer.

Men fra nå av skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.

But in the future the Son of man will be seated at the right hand of the power of God.

Og de alle sa: Er du da Guds Sønn? Og han sa: Dere sier at jeg er det.

And they all said, Are you then the Son of God? and he said, You say that I am.

Og de sa: Hva mer behov har vi for vitner? Vi har hørt det fra hans egen munn.

And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.