I det femtende året av styret til Tiberius Cæsar, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var konge over Galilea, hans bror Filip konge over Iturea og Trachonitis, og Lysanias konge over Abilene,

Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,

under yppersteprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, sønn av Sakarias, i ødemarken.

When Annas and Caiaphas were high priests, the word of the Lord came to John, the son of Zacharias, in the waste land.

Han dro omkring i hele landet omkring Jordan og forkynte dåp som et tegn på omvendelse for syndenes tilgivelse.

And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.

Som det står skrevet i boken med ordene fra profeten Jesaja: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

As it says in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver høyde skal senkes, de krokete stiene skal gjøres rette, og de steinete veiene jevne;

Every valley will be lifted up, and all the mountains and hills made low, and the twisted will be made straight, and the rough ways smooth;

og alle mennesker skal se Guds frelse.

And all flesh will see the salvation of God.

Da sa han til folket som kom ut for å bli døpt av ham: Dere kveg av ormeyngel, hvem har fortalt dere å flykte fra den kommende vreden?

So he said to the people who went out to him for baptism: You offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

Vis ved deres handlinger at dere har omvendt dere; og si ikke til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.

Make clear by your acts that your hearts have been changed; and do not say to yourselves, We have Abraham for our father: for I say to you that God is able from these stones to make children of Abraham.

Og allerede nå ligger øksen ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet i ilden.

And even now the axe is put to the root of the trees; and every tree which does not have good fruit will be cut down and put into the fire.

Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre?

And the people put questions to him, saying, What have we to do?

Han svarte dem: Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har noen; og den som har mat, la ham gjøre det samme.

And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same.

Da kom tollere for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?

Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?

Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt.

And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.

Også soldater spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Ikke press penger fra noen ved vold eller løgner, og vær fornøyd med lønnen deres.

And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you.

Mens folket ventet, og alle i sine hjerter tenkte om Johannes, om han var Messias eller ikke,

And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,

svarte Johannes dem alle og sa: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg, som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:

Han har rensespaden i hånden for å rense kornet på treskeplassen og samle hveten i låven sin, mens agnene skal brennes opp i ild som aldri slokner.

In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out.

Og med mange andre formaninger forkynte han evangeliet for folket.

And so comforting them with these and other words, he gave the good news to the people;

Men Herodes, landsfyrsten, ble irettesatt av Johannes for Herodias, hans brors hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort.

But Herod the king, because John had made a protest on account of Herodias, his brother's wife, and other evil things which Herod had done,

Og til alt dette la Herodes også det å sette Johannes i fengsel.

Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.

Da hele folket ble døpt, og Jesus også ble døpt, ba han, og himmelen åpnet seg,

Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,

og Den Hellige Ånd kom ned over ham i skikkelse av en due, og en stemme kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede, i deg har jeg behag.

The Holy Spirit came down in the form of a dove, and a voice came from heaven, saying, You are my dearly loved Son, with whom I am well pleased.

Jesus begynte sitt virke da han var omkring tretti år gammel, og han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli,

And Jesus at this time was about thirty years old, being the son (as it seemed) of Joseph, the son of Heli,

sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

The son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai,

The son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Semein, sønn av Josek, sønn av Joda,

The son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri,

The son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmadam, sønn av Er,

The son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,

sønn av Josva, sønn av Eliezer, sønn av Jorim, sønn av Mattat, sønn av Levi,

The son of Jesus, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eljakim,

The son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

sønn av Melea, sønn av Menna, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David,

The son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,

The son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

sønn av Amminadab, sønn av Admin, sønn av Arni, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

The son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor,

The son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

sønn av Serug, sønn av Reu, sønn av Peleg, sønn av Eber, sønn av Sjelah,

The son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,

sønn av Kenan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

The son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalaleel, sønn av Kenan,

The son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, sønn av Gud.

The son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.