En sabbat gikk han gjennom en åker, og disiplene begynte å plukke aks og gni dem mellom hendene for å spise.

Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.

Men noen av fariseerne sa: Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?

But some of the Pharisees said, Why do you do what it is not right to do on the Sabbath?

Jesus svarte dem: Har dere ikke lest hva David gjorde da han og de som var med ham ble sultne?

And Jesus said, Have you not seen in the Writings what David did when he was in need of food, he, and those who were with him;

Hvordan han gikk inn i Guds hus og tok de hellige brødene og spiste dem og ga til dem som var med ham, enda det bare er prestene som har lov til å spise dem?

How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?

Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.

På en annen sabbat gikk han inn i synagogen og underviste. Der var det en mann med en lam høyre hånd.

And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.

De skriftlærde og fariseerne så på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne finne noe å anklage ham for.

And the scribes and Pharisees were watching him to see if he would make him well on the Sabbath, so that they might be able to say something against him.

Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den lamme hånden: Reis deg og stå her i midten. Han reiste seg og kom fram.

But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.

Jesus sa til dem: Jeg spør dere, er det tillatt å gjøre godt eller ondt på sabbaten, å redde liv eller å ødelegge det?

And Jesus said, I put the question to you, Is it right to do good on the Sabbath or to do evil? to give life or to take it away?

Han så på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Mannen gjorde det, og hånden hans ble frisk.

And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.

Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de kunne gjøre mot Jesus.

But they were full of wrath, and were talking together about what they might do to Jesus.

På den tiden gikk han en gang opp i fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn til Gud.

And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.

Da det ble dag, kalte han til seg disiplene og valgte ut tolv av dem, som han kalte apostler:

And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;

Simon, som han ga navnet Peter, og Andreas, broren hans, og Jakob, Johannes, Filip og Bartolomeus,

Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew

og Matteus og Tomas og Jakob, sønn av Alfaios, og Simon som ble kalt Seloten,

And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,

og Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskariot, som ble forræderen.

And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

Han gikk ned sammen med dem og stilte seg på en flat plass. Der var det en stor folkemengde av disipler og en mengde mennesker fra hele Judea og Jerusalem, og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon, som var kommet for å høre ham og bli helbredet for sine sykdommer.

And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;

De som var plaget av urene ånder, ble også helbredet.

And those who were troubled with unclean spirits were made well.

Og alle i mengden prøvde å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og alle ble friske.

And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

Han løftet blikket mot disiplene og sa: Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.

Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.

Salige er dere når folk hater dere, og utstøter dere, og håner dere, og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

Happy are you, when men have hate for you, and put you away from among them and say angry words to you, turning away in disgust at your name, because of the Son of man.

Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen. Det var slik fedrene deres gjorde med profetene.

Be glad in that day, and be lifted up for joy, for your reward in heaven will be great: for their fathers did these same things to the prophets.

Men ve dere som nå er rike, for dere har fått deres trøst.

But unhappy are you who have wealth: for you have been comforted now.

Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

Unhappy are you who are full of food now: for you will be in need. Unhappy are you who are laughing now: for you will be crying in sorrow.

Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.

Unhappy are you when all men give you their approval: for so their fathers did to the false prophets.

Men til dere som hører, sier jeg: Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.

Den som slår deg på det ene kinnet, la ham også slå det andre. Og hvis noen tar fra deg kappen, så nekt ham ikke skjorten heller.

If a man gives you a blow on one side of your face, then let the other side be turned to him; from him who takes away your coat, do not keep back your robe.

Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar fra deg det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

Give to everyone who comes with a request, and if a man takes away your property, make no attempt to get it back again.

Gjør mot andre det dere vil at de skal gjøre mot dere.

Do to others as you would have them do to you.

Hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere elsker dem som elsker dem.

If you have love for those who have love for you, what credit is it to you? for even sinners have love for those who have love for them.

Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk fortjener dere for det? Selv syndere gjør det.

And if you do good to those who do good to you, what credit is it to you? for even sinners do the same.

Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen.

And if you let those have the use of your money, from whom you are hoping to get it back, what credit is it to you? even sinners do so to sinners, hoping to get back as much as they gave.

Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.

Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig.

Be full of pity, even as your Father is full of pity.

Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt.

Be not judges of others, and you will not be judged: do not give punishment to others, and you will not get punishment yourselves: make others free, and you will be made free:

Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.

Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.

Han fortalte dem også en lignelse: Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i en grøft?

And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole?

En disippel er ikke over sin mester, men enhver som er fullt utlært, blir som sin mester.

The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.

Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

And why do you take note of the grain of dust in your brother's eye, but take no note of the bit of wood which is in your eye?

Hvordan kan du si til din bror: Bror, la meg ta flisen ut av øyet ditt, når du ikke selv ser bjelken i ditt eget øye? Hyklere! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta flisen ut av din brors øye.

How will you say to your brother, Brother, let me take the grain of dust out of your eye, when you yourself do not see the bit of wood in your eye? O false one! first take the wood out of your eye and then you will see clearly to take the dust out of your brother's eye.

Et godt tre gir ikke dårlig frukt, og heller ikke gir et dårlig tre god frukt.

For no good tree gives bad fruit, and no bad tree gives good fruit.

Hvert tre kjennes på sin egen frukt. Fiken plukkes ikke av tistler, og heller ikke druer av tornebusker.

For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants.

Et godt menneske bringer frem det gode av det gode forrådet i sitt hjerte, og et ondt menneske det onde av det onde forrådet. For hva hjertet er fullt av, det taler munnen.

The good man, out of the good store of his heart, gives good things; and the evil man, out of his evil store, gives evil: for out of the full store of the heart come the words of the mouth.

Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Den som kommer til meg og hører mine ord og gjør etter dem, hvem han er lik, skal jeg vise dere:

Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:

Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell. Da flommen kom, slo elven mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygd godt.

He is like a man building a house, who went deep and put the base of it on a rock; and when the water came up and the river was driving against that house, it was not moved, because the building was good.

Men den som hører og ikke gjør etter det, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur, og elven slo mot det, og straks falt det sammen, og huset ble totalt ødelagt.

But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.