Se, jeg sender min tjener, og han skal rydde veien foran meg. Herren dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel; og paktsengel, som dere har glede i, se, han kommer, sier Herren over hærskarene.

See, I am sending my servant, and he will make ready the way before me; and the Lord, whom you are looking for, will suddenly come to his Temple; and the angel of the agreement, in whom you have delight, see, he is coming, says the Lord of armies.

Men hvem kan bære dagen når han kommer? Og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som lutrerens ild og vaskernes såpe.

But by whom may the day of his coming be faced? and who may keep his place when he is seen? for he is like the metal-tester's fire and the cleaner's soap.

Han skal sette seg og rense Levis sønner, lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver for Herren i rettferdighet.

He will take his seat, testing and cleaning the sons of Levi, burning away the evil from them as from gold and silver; so that they may make offerings to the Lord in righteousness.

Da skal offeret fra Juda og Jerusalem være Herren til behag, som i gamle dager, som i tidligere år.

Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to the Lord, as in days gone by, and as in past years.

Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.

And I will come near to you for judging; I will quickly be a witness against the wonder-workers, against those who have been untrue in married life, against those who take false oaths; against those who keep back from the servant his payment, and who are hard on the widow and the child without a father, who do not give his rights to the man from a strange country, and have no fear of me, says the Lord of armies.

For jeg er Herren, jeg forandres ikke; og derfor er dere, Jakobs sønner, ikke blitt utryddet.

For I am the Lord, I am unchanged; and so you, O sons of Jacob, have not been cut off.

Fra deres fedres dager har dere vendt dere bort fra mine lover og ikke holdt dem. Vend tilbake til meg, og jeg vil vende tilbake til dere, sier Herren over hærskarene. Men dere sier: Hvordan skal vi vende tilbake?

From the days of your fathers you have been turned away from my rules and have not kept them. Come back to me, and I will come back to you, says the Lord of armies. But you say, How are we to come back?

Kan et menneske holde tilbake fra Gud det som tilhører ham? Likevel har dere holdt tilbake det som er mitt. Dere sier: Hva har vi holdt tilbake fra deg? Tiendedeler og offergaver.

Will a man keep back from God what is right? But you have kept back what is mine. But you say, What have we kept back from you? Tenths and offerings.

Dere er forbandet med en forbannelse; for dere har holdt tilbake fra meg det som er mitt, til og med hele dette folket.

You are cursed with a curse; for you have kept back from me what is mine, even all this nation.

Bring hele tienden til forrådskammeret, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren over hærskarene, og se om jeg ikke åpner himmelens sluser og strømmer velsignelse over dere i rikt mål.

Let your tenths come into the store-house so that there may be food in my house, and put me to the test by doing so, says the Lord of armies, and see if I do not make the windows of heaven open and send down such a blessing on you that there is no room for it.

For deres skyld vil jeg holde tilbake gresshopper fra å ødelegge frukten på deres jord; og frukt på vintreet skal ikke bli ødelagt før sin tid, sier Herren over hærskarene.

And on your account I will keep back the locusts from wasting the fruits of your land; and the fruit of your vine will not be dropped on the field before its time, says the Lord of armies

Alle nasjoner skal kalle dere salige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

Your words have been strong against me, says the Lord. And still you say, What have we said against you?

Dere har sagt: Det er til ingen nytte å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans bud og gå i sørgedrakt for Herren over hærskarene?

You have said, It is no use worshipping God: what profit have we had from keeping his orders, and going in clothing of sorrow before the Lord of armies?

Nå synes vi de stolte er lykkelige; ja, de som gjør ondt, har det godt; de setter Gud på prøve og slipper unna.

And now to us the men of pride seem happy; yes, the evil-doers are doing well; they put God to the test and are safe.

Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet foran ham for dem som fryktet Herren og respekterte hans navn.

Then those in whom was the fear of the Lord had talk together: and the Lord gave ear, and it was recorded in a book to be kept in mind before him, for those who had the fear of the Lord and gave thought to his name.

De skal være mine, sier Herren, på den dagen når jeg gjør dem til min spesielle eiendom. Jeg vil ha barmhjertighet med dem som en mann har barmhjertighet med sin sønn som tjener ham.

And they will be mine, says the Lord, in the day when I make them my special property; and I will have mercy on them as a man has mercy on his son who is his servant.

Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og synderen, mellom den som tjener Gud og den som ikke gjør det.

Then you will again see how the upright man is different from the sinner, and the servant of God from him who is not.