Og han reiste seg og dro til landet Judea på den andre siden av Jordan, og store folkemengder samlet seg hos ham igjen; og som vanlig underviste han dem.

And he got up, and went into the country of Judaea on the other side of Jordan: and great numbers of people came together to him again; and, as was his way, he gave them teaching.

Og fariseerne kom til ham og satte ham på prøve med spørsmålet: Er det riktig for en mann å skille seg fra sin kone?

And Pharisees came to him, testing him with the question, Is it right for a man to put away his wife?

Og han svarte dem: Hva sa Moses at dere skulle gjøre?

And he said to them in answer, What did Moses say you were to do?

De svarte: Moses tillot oss å gi henne en skilsmisseerklæring og være fri fra henne.

And they said to him, Moses let us give her a statement in writing, and be free from her.

Men Jesus sa til dem: Fordi dere har harde hjerter, ga han dere denne loven.

But Jesus said to them, Because of your hard hearts he gave you this law.

Men fra begynnelsen av skapte Gud dem som mann og kvinne.

But from the first, male and female made he them.

Derfor skal en mann forlate far og mor og holde seg til sin kone.

For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife;

Og de to skal være ett kjød, så de er ikke lenger to, men ett kjød.

And the two will become one flesh; so that they are no longer two, but one flesh.

Det som Gud har sammenføyd, skal ikke menneske skille.

Let not that which has been joined together by God be parted by man.

Og hjemme spurte disiplene ham igjen om denne saken.

And in the house the disciples put questions to him again about this thing.

Og han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet.

And he said to them, Whoever puts away his wife and takes another, is false to his wife;

Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, bryter hun ekteskapet.

And if she herself puts away her husband and takes another, she is false to her husband.

Og de førte små barn til ham, så han kunne legge hendene på dem; men disiplene reagerte strengt mot dem.

And they took to him little children, so that he might put his hands on them: and the disciples said sharp words to them.

Da Jesus så det, ble han sint og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hinder dem ikke; for Guds rike tilhører slike som dem.

And when Jesus saw it, he was angry, and said to them, Let the little children come to me, and do not keep them away; for of such is the kingdom of God.

Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

Truly I say to you, Whoever does not put himself under the kingdom of God like a little child, will not come into it at all.

Og han tok dem opp i armene, la hendene på dem og velsignet dem.

And he took them in his arms, and gave them a blessing, putting his hands on them.

Og mens han var på vei ut, kom en mann løpende mot ham, falt på kne og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?

And while he was going out into the way, a man came running to him, and went down on his knees, saying, Good Master, what have I to do so that I may have eternal life?

Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god, unntatt én, og det er Gud.

And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God.

Du kjenner budene: Ikke drep, ikke bryt ekteskapet, ikke stjel, ikke vitn falskt, ikke bedrager, ær din far og din mor.

You have knowledge of what is said in the law, Do not put any one to death, Do not be untrue in married life, Do not take what is not yours, Do not give false witness, Do not get money by deceit, Give honour to your father and mother.

Og han sa til ham: Mester, alle disse budene har jeg holdt fra min ungdom.

And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young.

Jesus så på ham og elsket ham, og sa: Det er én ting du mangler: Gå, selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.

And Jesus, looking on him and loving him, said, There is one thing needed: go, get money for your goods, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come with me.

Men da han hørte dette, ble han trist og gikk bort bedrøvet, for han hadde store eiendeler.

But his face became sad at the saying, and he went away sorrowing: for he was one who had much property.

Jesus så rundt seg og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

And Jesus, looking round about, said to his disciples, How hard it is for those who have wealth to come into the kingdom of God!

Disiplene ble svært overrasket over hans ord. Men Jesus sa igjen: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!

And the disciples were full of wonder at his words. But Jesus said to them again, Children, how hard it is for those who put faith in wealth to come into the kingdom of God!

Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

It is simpler for a camel to go through a needle's eye, than for a man of wealth to come into the kingdom of God.

De ble enda mer forbløffet og sa til ham: Hvem kan da bli frelst?

And they were greatly surprised, saying to him, Who then may have salvation?

Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.

Jesus, looking on them, said, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God.

Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you.

Jesus sa: Sannelig sier jeg dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld,

Jesus said, Truly I say to you, There is no man who has given up house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or land, because of me and the good news,

som ikke skal få hundrefold igjen her i tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, at det kommer med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.

Who will not get a hundred times as much now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land--though with great troubles; and, in the world to come, eternal life.

Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste de første.

But a great number who are first will be last: and those who are last will be first.

Og mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem; de var forbauset, men de som fulgte var fylte av frykt. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.

And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were full of wonder; but those who came after him were in fear. And again he took the twelve, and gave them word of the things which were to come on him,

Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

Saying, See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given up to the chief priests and the scribes; and they will give an order for his death, and will give him up to the Gentiles:

De skal gjøre narr av ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham; men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.

And they will make sport of him, and put shame on him, and give him cruel blows, and will put him to death; and after three days he will come back from the dead.

Da kom Jakobus og Johannes, sønnene til Sebedeus, til ham og sa: Mester, vi vil at du gjør for oss det vi ber deg om.

And there came to him James and John, the sons of Zebedee, saying to him, Master, will you give us whatever may be our request?

Han spurte dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

And he said to them, What would you have me do for you?

De sa til ham: Gi oss tillatelse til å sitte en ved din høyre hånd og en ved din venstre hånd i din herlighet.

And they said to him, Let us be seated, one at your right hand and one at your left, in your glory.

Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalk som jeg drikker? Eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?

But Jesus said to them, You have no knowledge of what you are saying. Are you able to take of my cup? or to undergo the baptism which I am to undergo?

De sa til ham: Det kan vi. Og Jesus sa til dem: Den kalken jeg drikker, skal dere drikke, og med den dåpen jeg døpes med, skal dere døpes;

And they said to him, We are able. And Jesus said to them, You will take of the cup from which I take; and the baptism which I am about to undergo you will undergo:

men å sitte ved min høyre eller venstre hånd er ikke for meg å gi, men det tilhører dem det er forberedt for.

But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

Da de ti hørte dette, ble de sinte på Jakob og Johannes.

And hearing this, the ten became very angry with James and John.

Men Jesus kalte dem til seg og sa: Dere vet at de som regnes som herskerne blant folkeslagene, hersker over dem, og stormennene deres utøver makt over dem.

And Jesus made them come to him, and said to them, You see that those who are made rulers over the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

Men slik skal det ikke være blant dere; den som vil bli stor blant dere, må være deres tjener;

But it is not so among you: but whoever has a desire to become great among you, let him be your servant:

og den som vil være først blant dere, må være alles tjener.

And whoever has a desire to be first among you, let him be servant of all.

For Menneskesønnen kom ikke for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.

For truly the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.

De kom til Jeriko; og da han dro ut av Jeriko med disiplene og en stor folkemengde, satt sønnen til Timaios, Bartimeus, en blind mann, ved veien og tigget.

And they came to Jericho: and when he was going out of Jericho, with his disciples and a great number of people, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind man, was seated by the wayside, with his hand out for money.

Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: Jesus, Davids sønn, ha miskunn med meg.

And when it came to his ears that it was Jesus of Nazareth, he gave a cry, and said, Jesus, Son of David, have mercy on me.

Mange irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Davids sønn, ha miskunn med meg.

And some of them, turning in protest, gave him an order to be quiet: but he went on crying out all the more, Son of David, have mercy on me.

Jesus stanset og sa: Kall ham hit. Og de ropte på den blinde mannen og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg, han kaller på deg.

And Jesus came to a stop and said, Let him come. And crying out to the blind man, they said to him, Be comforted: come, he has sent for you.

Han kastet av seg kappen, hoppet opp og kom til Jesus.

And he, putting off his coat, got up quickly, and came to Jesus.

Jesus spurte: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde mannen svarte: Mester, la meg få synet igjen.

And Jesus said to him, What would you have me do to you? And the blind man said, Master, make me able to see.

Jesus sa til ham: Gå, din tro har gjort deg frisk. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

And Jesus said to him, Go on your way; your faith has made you well. And straight away he was able to see, and went after him in the way.