Da de nærmet seg Jerusalem, ved Betfage og Betania, ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine,

And when they came near to Jerusalem, to Beth-phage and Bethany, at the Mountain of Olives, he sent two of his disciples,

og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger foran dere. Når dere kommer dit, vil dere finne et ungt esel bundet der, som ingen noen gang har sittet på. Løs ham og før ham hit.

And said to them, Go into the little town opposite: and when you come to it, you will see a young ass with a cord round his neck, on which no man has ever been seated; let him loose, and come back with him.

Og hvis noen spør dere: Hvorfor gjør dere dette? skal dere si: Herren har bruk for ham og vil sende ham tilbake straks.

And if anyone says to you, Why are you doing this? say, The Lord has need of him and will send him back straight away.

Og de gikk av sted og fant et ungt esel bundet utenfor en dør i gata, og de løste det.

And they went away and saw a young ass by the door outside in the open street; and they were getting him loose.

Noen av dem som sto der, sa til dem: Hva gjør dere, hvorfor løser dere eselet?

And some of those who were there said to them, What are you doing, taking the ass?

Og de sa til dem som Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.

And they said to them the words which Jesus had said; and they let them go.

Og de førte det unge eselet til Jesus, la klærne sine på det, og han satte seg på det.

And they took the young ass to Jesus, and put their clothing on him, and he got on his back.

Og mange bredte klærne sine utover veien, mens andre skar grener fra markene og la dem ut.

And a great number put down their clothing in the way; and others put down branches which they had taken from the fields.

Og de som gikk foran, og de som fulgte etter, ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

And those who went in front, and those who came after, were crying, Glory: A blessing on him who comes in the name of the Lord:

Velsignet være det kommende riket til vår far David! Hosianna i det høyeste!

A blessing on the coming kingdom of our father David: Glory in the highest.

Og han gikk inn i Jerusalem og inn i Tempelet; og etter å ha sett på alt, dro han ut til Betania med de tolv, siden det nå var kveld.

And he went into Jerusalem into the Temple; and after looking round about on all things, it being now evening, he went out to Bethany with the twelve.

Neste dag, da de forlot Betania, ble han sulten.

And on the day after, when they had come out from Bethany, he was in need of food.

Og da han så et fikentre langt borte med blader, gikk han for å se om det kanskje hadde noe på seg. Men da han kom til det, fant han bare blader, for det var ikke tiden for figener.

And seeing a fig-tree in the distance with leaves, he went to see if by chance it had anything on it: and when he came to it, he saw nothing but leaves, for it was not the time for the fruit.

Og han sa til det: Aldri mer skal noen spise frukt av deg. Og disiplene hans hørte det.

And he said to it, Let no man take fruit from you for ever. And his disciples took note of his words.

Så kom de til Jerusalem. Han gikk inn i Tempelet og begynte å jage ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og dem som solgte duer sine benker.

And they came to Jerusalem; and he went into the Temple, and sent out those who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those who were offering doves for money;

Og han lot ingen bære ting gjennom Tempelet.

And he would not let any man take a vessel through the Temple.

Og han underviste dem, og sa: Står det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslagene? Men dere har gjort det til en røverhule.

And he gave them teaching, and said to them, Is it not in the Writings, My house is to be named a house of prayer for all the nations? but you have made it a hole of thieves.

Og det kom de øverste prestene og de skriftlærde for øre, og de søkte måter å få tatt livet av ham på; for de fryktet ham, siden hele folket undret seg over hans lære.

And it came to the ears of the chief priests and scribes, and they took thought how they might put him to death; being in fear of him, because all the people were full of wonder at his teaching.

Og hver kveld gikk han ut av byen.

And every evening he went out of the town.

Om morgenen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra røttene.

And when they were going by in the morning, they saw the fig-tree dead from the roots.

Og Peter husket det og sa til ham: Mester, se, treet som du forbannet, har visnet.

And Peter, having a memory of it, said to him, Master, see, the tree which was cursed by you is dead.

Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

And Jesus, answering, said to them, Have God's faith.

Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, da skal det i sannhet hende.

Truly I say to you, Whoever says to this mountain, Be taken up and be put into the sea; and has no doubt in his heart, but has faith that what he says will come about, he will have his desire.

Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere.

For this reason I say to you, Whatever you make a request for in prayer, have faith that it has been given to you, and you will have it.

Og når dere står og ber, om dere har noe imot noen, så tilgi, så deres Far i himmelen må tilgi dere deres overtredelser.

And whenever you make a prayer, let there be forgiveness in your hearts, if you have anything against anyone; so that you may have forgiveness for your sins from your Father who is in heaven.

[]

[]

Og de kom igjen til Jerusalem. Mens han vandret i Tempelet, kom de øverste prestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

And they came again to Jerusalem: and while he was walking in the Temple, there came to him the chief priests and the scribes and those in authority:

og sa til ham: Hvilken myndighet har du til å gjøre disse tingene? Eller hvem har gitt deg myndighet til å gjøre dette?

And they said to him, By what authority do you do these things? or who gave you authority to do these things?

Og Jesus sa til dem: Jeg vil stille dere ett spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

And Jesus said to them, I will put to you one question; give me an answer, and I will say by what authority I do these things.

Johannes’ dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!

The baptism of John, was it from heaven or from men? give me an answer.

Og de diskuterte med hverandre og sa: Hvis vi sier, Fra himmelen, vil han si: Hvorfor trodde dere ham da ikke?

And they gave thought to it among themselves, saying, If we say, From heaven; he will say, Why then did you not have faith in him?

Men hvis vi sier, Fra mennesker - de fryktet folket, for alle mente at Johannes virkelig var en profet.

But if we say, From men--they were in fear of the people, because all took John to be truly a prophet.

Og de svarte Jesus: Vi vet ikke. Og Jesus sa til dem: Da sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

And they said in answer to Jesus, We have no idea. And Jesus said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.