Igjen underviste han ved sjøen. Og en veldig stor folkemengde kom til ham, så han gikk inn i en båt på sjøen og satte seg ned; og alle folkene var på land ved sjøen.

And again he was teaching by the seaside. And a very great number of people had come to him, so that he got into a boat on the sea and took his seat; and all the people were on the land by the seaside.

Og han underviste dem om mange ting i form av historier, og sa til dem i sin undervisning: Lytt nøye:

And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

En mann gikk ut for å så korn på marken:

A man went out to put seed in the earth:

Og mens han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

And while he was doing it, some was dropped by the wayside, and the birds came and took it for food.

Noe falt på steinete grunn, der det ikke hadde mye jord, og det vokste raskt opp fordi jorden ikke var dyp:

And some went on the stones, where it had not much earth; and it came up straight away, because the earth was not deep:

Men da solen steg, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.

And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.

Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke ga frukt.

And some went among the thorns, and the thorns came up, and it had no room for growth and gave no fruit.

Men noe falt på god jord, og det ga frukt, vokste og økte, og ga tretti, seksti og hundre ganger så mye.

And some, falling on good earth, gave fruit, coming up and increasing, and giving thirty, sixty, and a hundred times as much.

Og han sa til dem: Den som har ører å høre med, han høre.

And he said to them, Whoever has ears, let him give ear.

Da han var alene, spurte de som var hos ham sammen med de tolv om meningen med historiene.

And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.

Og han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor blir alt forklart i historier;

And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories;

For at de skal se, men ikke forstå; og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness.

Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne historien, hvordan skal dere da forstå de andre?

And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?

Såkornet er ordet.

The seed is the word.

Dette er de ved veien, hvor ordet blir sådd; når de hører det, kommer Den Onde straks og tar bort ordet som er sådd i dem.

And these are they by the wayside, where the word is planted; and when they have given ear, the Evil One comes straight away and takes away the word which has been planted in them.

På samme måte er disse de som er sådd på stengrunn, som straks tar imot ordet med glede når de hører det;

And in the same way, these are they who are planted on the stones, who, when the word has come to their ears, straight away take it with joy;

Men de har ingen rot i seg selv, og varer bare en tid; når trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet kommer, faller de straks fra.

And they have no root in themselves, but go on for a time; then, when trouble comes or pain, because of the word, they quickly become full of doubts.

Og andre er de som er sådd blant torner; de er de som hører ordet,

And others are those planted among the thorns; these are they who have given ear to the word,

Men hverdagens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.

And the cares of this life, and the deceits of wealth, and the desire for other things coming in, put a stop to the growth of the word, and it gives no fruit.

Men disse er de som ble sådd i god jord; de hører ordet, tar det til seg og bærer frukt, tretti, seksti og hundre ganger så mye.

And these are they who were planted on the good earth; such as give ear to the word, and take it into their hearts, and give fruit, thirty and sixty and a hundred times as much.

Og han sa til dem: Når lyset kommer inn, setter folk det vel ikke under en skål eller under sengen, men på en lysestake?

And he said to them, When the light comes in, do people put it under a vessel, or under the bed, and not on its table?

Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

There is nothing covered which will not be seen openly, and nothing has been made secret which will not come to light.

Hvis noen har ører, la ham høre.

If any man has ears, let him give ear.

Og han sa til dem: Pass på hva dere hører: Med den målestokk dere bruker, skal det bli målt til dere, og dere skal få enda mer.

And he said to them, Take care what you give ear to: in the same measure as you give you will get, and more will be given to you.

Den som har, til ham skal det bli gitt; og den som ikke har, fra ham skal selv det han har bli tatt.

He who has, to him will be given: and he who has not, from him will be taken even that which he has.

Og han sa: Slik er Guds rike, som når en mann sår korn på marken,

And he said, Such is the kingdom of God, as if a man put seed in the earth,

Og går til hvile og står opp, natt og dag, og såkornet spirer og vokser, selv om han ikke vet hvordan.

And went to sleep and got up, night and day, and the seed came to growth, though he had no idea how.

Jorden bærer frukt av seg selv; først bladet, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.

Men når kornet er modent, sender han straks mennene for å høste det, fordi tiden for høsting er kommet.

But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.

Og han sa: Hva bilde skal vi gi av Guds rike, eller hvilken lignelse skal vi bruke for å forklare det?

And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?

Det er som et sennepsfrø som, når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene på jorden,

It is like a grain of mustard seed, which, when it is put in the earth, is smaller than all the seeds on the earth,

Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle plantene, og strekker ut store grener, slik at himmelens fugler kan hvile i skyggen av det.

But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.

Med mange slike historier underviste han dem, slik de kunne ta det imot:

And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it:

Uten en historie sa han ingenting til dem, men alene med disiplene forklarte han alt.

And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

Og den dagen, da kvelden kom, sa han til dem: La oss dra over til den andre siden.

And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

Og de gikk bort fra folkemengden og tok ham med seg, slik han var, i båten. Og andre båter var med ham.

And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him.

Og en stor storm av vind kom, og bølgene slo inn i båten, slik at den begynte å fylle seg.

And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.

Og han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

Han våknet opp og truet vinden, og sa til sjøen: Stille, vær fredfull. Og vinden stilnet, og det ble en stor fred.

And he came out of his sleep, and gave strong orders to the wind, and said to the sea, Peace, be at rest. And the wind went down, and there was a great calm.

Han sa til dem: Hvorfor er dere redde? Har dere ennå ingen tro?

And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?

Og de ble svært redde og sa til hverandre: Hvem er dette, som til og med vinden og sjøen adlyder?

And their fear was great, and they said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea do his orders?