Da Jesus var ferdig med å gi disse befalingene til de tolv disiplene sine, dro han derfra for å undervise og forkynne i byene deres.

And it came about that when Jesus had come to the end of giving these orders to his twelve disciples, he went away from there, teaching and preaching in their towns.

Da Johannes i fengselet fikk høre om Kristi gjerninger, sendte han disiplene sine

Now when John had news in prison of the works of the Christ, he sent his disciples

for å spørre ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

Og Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere ser og hører:

And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:

Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them.

Og salig er den som ikke tviler på meg.

And a blessing will be on him who has no doubts about me.

Mens de gikk bort, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som sveier i vinden?

And when they were going away, Jesus, talking of John, said to all the people, What went you out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?

Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går i fine klær, er i kongens slott.

But what went you out to see? a man delicately clothed? Those who have fair robes are in kings' houses.

Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og mer enn en profet.

But why did you go out? to see a prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde din vei foran deg.

This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.

Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner, er det ikke reist noen større enn døperen Johannes, men den minste i himlenes rike er større enn han.

Truly I say to you, Among the sons of women there has not been a greater than John the Baptist: but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

Og fra døperen Johannes' dager like til nå trenger himlenes rike seg fram, og de fremadstrebende river det til seg.

And from the days of John the Baptist till now, the kingdom of heaven is forcing its way in, and men of force take it.

For alle profetene og loven har profetert fram til Johannes.

For all the prophets and the law were in force till John.

Og om dere vil ta imot det, er dette Elias som skulle komme.

And if you are able to see it, this is Elijah who was to come.

Den som har ører, hør!

He who has ears, let him give ear.

Men hvem skal jeg sammenligne denne slekt med? Den er lik barn som sitter på torget og roper til hverandre,

But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another,

Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.

We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief.

For Johannes kom, han verken spiste eller drakk, og de sier: Han har en ond ånd.

For John came, taking no food or drink, and they say, He has an evil spirit.

Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venner med tollere og syndere! Men visdommen er rettferdiggjort av sine gjerninger.

The Son of man has come feasting, and they say, See, a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners! And wisdom is judged to be right by her works.

Da begynte han å anklage de byene der de fleste av hans mektige gjerninger var gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg.

Then he went on to say hard things to the towns where most of his works of power were done, because they had not been turned from their sins.

Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de kraftgjerningene som er gjort i dere, hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

Unhappy are you, Chorazin! Unhappy are you, Beth-saida! For if the works of power which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have been turned from their sins in days gone by, clothing themselves in haircloth and putting dust on their heads.

Men jeg sier dere: Tyrus og Sidon skal få det lettere på dommens dag enn dere.

But I say to you, It will be better for Tyre and Sidon in the day of judging, than for you.

Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, du skal støtes ned til dødsriket. For hvis de kraftgjerningene som har vært gjort i deg, hadde vært gjort i Sodoma, ville det ha blitt stående til denne dag.

And you, Capernaum, were you not to be lifted up to heaven? you will go down into hell: for if the works of power which were done in you had been done in Sodom, it would have been here to this day.

Men jeg sier dere at det skal gå Sodomas land lettere på dommens dag enn deg.

But I say to you that it will be better for the land of Sodom in the day of judging, than for you.

På den tiden tok Jesus til orde og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn.

At that time Jesus made answer and said, I give praise to you, O Father, Lord of heaven and earth, because you have kept these things secret from the wise and the men of learning, and have made them clear to little children.

Ja, Far, for dette var din gode vilje.

Yes, Father, for so it was pleasing in your eyes.

Alt er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen utenom Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.

All things have been given to me by my Father; and no one has knowledge of the Son, but the Father; and no one has knowledge of the Father, but the Son, and he to whom the Son will make it clear.

Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.

Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest.

Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.

Take my yoke on you and become like me, for I am gentle and without pride, and you will have rest for your souls;

For mitt åk er godt, og min byrde er lett.

For my yoke is good, and the weight I take up is not hard.