Verse 19

Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Herodes var død, åpenbarte en engel fra Herren seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Norsk King James

  Men da Herodes var død, se, en engel fra Herren viste seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Herodes var død, se, da viser Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Herodes var død, viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:

• gpt4.5-preview

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Herod, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.19", "source": "¶Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρώδου, ἰδοὺ, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,", "text": "*Teleutēsantos de tou Hērōdou*, *idou*, *angelos Kyriou kat' onar phainetai tō Iōsēph* in *Aigyptō*,", "grammar": { "*Teleutēsantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having died", "*de*": "post-positive conjunction - but/and", "*tou Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*idou*": "interjection - behold/look", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kat'*": "preposition + accusative - in/during", "*onar*": "accusative, neuter, singular - dream", "*phainetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - appears", "*tō Iōsēph*": "dative, masculine, singular - to Joseph", "*Aigyptō*": "dative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*Teleutēsantos*": "having died/having ended life/deceased", "*phainetai*": "appears/is seen/becomes visible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Herodes var død, se, da viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Herodes var død, see, da aabenbaredes Herrens Engel for Joseph i en Drøm i Ægypten, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Men da Herodes var død, se, da viste Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Herodes var død, se, en Herrens engel viste seg i en drøm for Josef i Egypt og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herodes var død, viste en Herrens engel seg i en drøm for Josef i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Herodes var død, se, en Herrens engel viste seg i en drøm for Josef i Egypt og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Herode was deed: beholde an angell of ye Lorde appered in a dreame to Ioseph in Egypte

• Coverdale Bible (1535)

  When Herode was deed: beholde, an angell of the LORDE appered in a dreame to Ioseph in Egypte,

• Geneva Bible (1560)

  And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lorde appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  But when Herode was dead, beholde, an Angel of the Lorde appeared to Ioseph in a dreame, in Egipt, saying.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• World English Bible (2000)

  But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Return to Nazareth After Herod had died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

Referenced Verses

• Matt 1:20 : 20 Men da han tenkte på dette, viste en Herrens engel seg for ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til hustru, for det som er unnfanget i henne er av Den hellige ånd.
• Matt 2:12-13 : 12 Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei. 13 Da de var reist, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta med deg barnet og moren, flykt til Egypt og bli der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil lete etter barnet for å drepe det.
• Matt 2:22 : 22 Men da han fikk høre at Arkelaos regjerte i Judea etter sin far Herodes, torde han ikke dra dit. Etter å ha blitt advart av Gud i en drøm, reiste han bort til Galilea.
• Sal 76:10 : 10 ... vil gi deg lovprisning; resten av ...
• Sal 139:7 : 7 Hvor kan jeg gå bort fra din ånd? Hvordan kan jeg flykte fra deg?
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress?
• Jer 30:10 : 10 Så frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, og vær ikke urolig, Israel: for se, jeg vil få deg tilbake fra det fjerne, og din ætt fra landet hvor de er fanger; og Jakob vil vende tilbake, og være stille og i fred, og ingen skal skremme ham.
• Esek 11:16 : 16 Derfor skal du si, Dette er hva Herren har sagt: Selv om jeg har ført dem bort blant nasjonene, og selv om jeg har sendt dem vandrende blant landene, har jeg likevel vært et trygt sted for dem en kort tid i landene de har kommet til.
• Dan 8:25 : 25 Hans planer vil vendes mot det hellige folket, for han vil oppnå suksess gjennom bedrageri; i sitt hjerte vil han gjøre seg selv stor, og sende ødeleggelse mot mange som lever uten fare; og han vil reise seg mot fyrstenes fyrste; men han vil bli knust, uten menneskelig hånd.
• Dan 11:45 : 45 Han vil sette teltet til sitt store hus mellom sjøen og det vakre, hellige fjellet; men han vil komme til sin slutt uten noen hjelper.