For himmelriket er lik en husholder som dro ut tidlig om morgenen for å ansette arbeidere til vingården sin.

For the kingdom of heaven is like the master of a house, who went out early in the morning to get workers into his vine-garden.

Og da han hadde blitt enig med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem til vingården.

And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre som sto på torget uten å ha noe å gjøre.

And he went out about the third hour, and saw others in the market-place doing nothing;

Han sa til dem, Gå inn i vingården sammen med de andre, og det som er rett, skal jeg gi dere. Så gikk de for å arbeide.

And he said to them, Go into the vine-garden with the others, and whatever is right I will give you. And they went to work.

Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde det samme.

Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.

Og omkring den ellevte timen gikk han ut og så andre som sto uten å ha noe å gjøre; og han sa til dem, Hvorfor står dere her hele dagen uten å gjøre noe?

And about the eleventh hour he went out and saw others doing nothing; and he says to them, Why are you here all the day doing nothing?

De svarte ham, Fordi ingen har gitt oss arbeid. Han sa til dem, Gå inn med de andre, inn i vingården.

They say to him, Because no man has given us work. He says to them, Go in with the rest, into the vine-garden.

Og da kvelden kom, sa herren i vingården til sin forvalter, La arbeiderne komme, og gi dem betalingen, fra de siste til de første.

And when evening came, the lord of the vine-garden said to his manager, Let the workers come, and give them their payment, from the last to the first.

Og da de som hadde kommet for å arbeide den ellevte timen, ankom, fikk hver mann en denar.

And when those men came who had gone to work at the eleventh hour, they were given every man a penny.

Da de første kom, trodde de at de skulle få mer; men også de fikk en denar hver.

Then those who came first had the idea that they would get more; and they, like the rest, were given a penny.

Og da de fikk den, protesterte de mot husholderen.

And when they got it, they made a protest against the master of the house,

De sa, Disse siste har bare arbeidet én time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens slit og hete.

Saying, These last have done only one hour's work, and you have made them equal to us, who have undergone the hard work of the day and the burning heat.

Men han svarte en av dem, Venn, jeg gjør deg ingen urett: Ble vi ikke enige om en denar?

But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?

Ta det som er ditt, og gå. Det er min vilje å gi denne siste det samme som deg.

Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

Har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt, fordi jeg er god?

Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?

Så de siste skal bli de første, og de første de siste.

So the last will be first, and the first last.

Da Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden.

See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given into the hands of the chief priests and scribes; and they will give orders for him to be put to death,

Og de skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet; og den tredje dagen skal han stå opp igjen fra de døde.

And will give him up to the Gentiles to be made sport of and to be whipped and to be put to death on the cross: and the third day he will come back again from the dead.

Da kom Sebedeus-sønnenes mor til ham med sine sønner, og bøyde seg for ham for å be om noe.

Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, giving him worship and making a request of him.

Han sa til henne, Hva ønsker du? Hun sa, La mine to sønner få sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre, i ditt rike.

And he said to her, What is your desire? She says to him, Let my two sons be seated, the one at your right hand, and the other at your left, in your kingdom.

Men Jesus svarte og sa, Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg er nødt til å drikke?

But Jesus made answer and said, You have no idea what you are requesting. Are you able to take of the cup which I am about to take?

De sa til ham, Vi kan. Han sa til dem, Dere skal drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke min å gi, men det er for dem som min Far har gjort det klart for.

They say to him, We are able. He says to them, Truly, you will take of my cup: but to be seated at my right hand and at my left is not for me to give, but it is for those for whom my Father has made it ready.

Da de ti andre hørte dette, ble de sinte på de to brødrene.

And when it came to the ears of the ten, they were angry with the two brothers.

Men Jesus kalte dem til seg og sa, Dere vet at herskerne over folkeslagene har makt over dem, og de som er store utøver myndighet over dem.

But Jesus said to them, You see that the rulers of the Gentiles are lords over them, and their great ones have authority over them.

Slik skal det ikke være blant dere; men den som ønsker å bli stor blant dere, la ham være deres tjener;

Let it not be so among you: but if anyone has a desire to become great among you, let him be your servant;

Og den som ønsker å være først blant dere, la ham være alles tjener:

And whoever has a desire to be first among you, let him take the lowest place:

Slik Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for selv å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.

Even as the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.

Og da de drog ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

And when they were going out from Jericho, a great number went after him.

Og to blinde menn som satt ved veikanten, ropte etter å ha hørt at Jesus gikk forbi, Herre, Davids sønn, ha miskunn med oss.

And two blind men seated by the wayside, when they had the news that Jesus was going by, gave a loud cry, saying, Lord, Son of David, have mercy on us.

Og folket ga dem beskjed om å tie, men de ropte enda høyere, Herre, Davids sønn, ha miskunn med oss.

And the people gave them orders to be quiet; but they went on crying even louder, Lord, Son of David, have mercy on us.

Og Jesus stoppet og ba dem komme, og sa, Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?

De sa til ham, Herre, la våre øyne bli åpnet.

They say to him, Lord, that our eyes may be open.

Og Jesus, fylt av medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.

And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes: and straight away they were able to see, and went after him.