Da talte Jesus til folket og til disiplene sine:

Then Jesus said to the people and to his disciples:

De skriftlærde og fariseerne har autoriteten fra Moses;

The scribes and the Pharisees have the authority of Moses;

Alt det de befaler dere å gjøre, det skal dere gjøre og holde; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

All things, then, which they give you orders to do, these do and keep: but do not take their works as your example, for they say and do not.

De lager strenge lover og legger tunge byrder på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.

They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.

Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av menneskene: de gjør sine bønneremser brede og kantene på kappene deres store,

But all their works they do so as to be seen by men: for they make wide their phylacteries, and the edges of their robes,

Og det de ønsker seg er de beste plassene ved gjestebudene, og de fremste setene i synagogene,

And the things desired by them are the first places at feasts, and the chief seats in the Synagogues,

Og hilsener på torgene, og å bli kalt lærer av menneskene.

And words of respect in the market-places, and to be named by men, Teacher.

Men dere må ikke bli kalt lærer; for én er deres lærer, og dere er alle brødre.

But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

Og kall ingen far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.

And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

Og dere må ikke bli kalt veiledere; for én er deres Veileder, nemlig Kristus.

And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.

Men den største blant dere skal være tjeneren deres.

But let the greatest among you be your servant.

Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

And whoever makes himself high will be made low, and whoever makes himself low will be made high.

Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.

But a curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you are shutting the kingdom of heaven against men: for you do not go in yourselves, and those who are going in, you keep back.

[]

[]

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser omkring vann og land for å vinne én disippel, og når dere har vunnet ham, gjør dere ham til en dobbelt så ond som dere selv.

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you go about land and sea to get one disciple and, having him, you make him twice as much a son of hell as yourselves.

Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet.

A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible.

Dere tåpelige og blinde: Hva er større, gullet, eller tempelet som gjør gullet hellig?

You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?

Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet.

And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible.

Dere blinde: Hva er større, offergaven, eller alteret som gjør offergaven hellig?

You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy?

Så den som sverger ved alteret, sverger ved alteret og alt som ligger på det.

He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it.

Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der.

And he who takes an oath by the Temple, takes it by the Temple and by him whose house it is.

Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved han som sitter på den.

And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av alle slags velduftende planter, men dere overser de viktigste tingene i loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; men dette burde dere gjøre uten å unnlate de andre.

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make men give a tenth of all sorts of sweet-smelling plants, but you give no thought to the more important things of the law, righteousness, and mercy, and faith; but it is right for you to do these, and not to let the others be undone.

Dere blinde veiledere, som siler bort en flue, men svelger en kamel.

You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og tallerkenen, men innsiden er full av vold og ukontrollert begjær.

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you make clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of violent behaviour and uncontrolled desire.

Du blinde fariseer, rens først innsiden av begeret og tallerkenen, slik at utsiden også blir ren.

You blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become equally clean.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som graver som er hvitkalkede og ser vakre ut utenpå, men inni er de fulle av døde menneskers bein og all slags urenhet.

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! for you are like the resting-places of the dead, which are made white, and seem beautiful on the outside, but inside are full of dead men's bones and of all unclean things.

På samme måte ser dere rettferdige ut for menneskene, men inni er dere fulle av hykleri og lovbrudd.

Even so you seem to men to be full of righteousness, but inside you are all false and full of wrongdoing.

Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravminnene til de rettferdige,

A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you put up buildings for housing the dead bodies of the prophets, and make fair the last resting-places of good men, and say,

Og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha deltatt i drapet på profetene.

If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.

Slik er dere vitner mot dere selv om at dere er sønner av dem som drepte profetene.

So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.

Fyll da opp målet med fedrene deres.

Make full, then, the measure of your fathers.

Dere slanger, ormeyngel, hvordan skal dere unnslippe straffen i helvete?

You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?

Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;

For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town;

Så alt det rettferdige blodet på jorden, fra det rettferdige Abels blod til blodet fra Sakarja, sønn av Berekja, som dere drepte mellom tempelet og alteret, skal komme over dere.

So that on you may come all the blood of the upright on the earth, from the blood of upright Abel to the blood of Zachariah, son of Barachiah, whom you put to death between the Temple and the altar.

Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.

Truly I say to you, All these things will come on this generation.

Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Gang på gang har jeg ønsket å samle dine barn som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke.

O Jerusalem, Jerusalem, putting to death the prophets, and stoning those who are sent to her! Again and again would I have taken your children to myself as a bird takes her young ones under her wings, and you would not!

Se, deres hus blir ødelagt.

See, your house is made waste.

For jeg sier dere, fra nå av vil dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

For I say to you, You will not see me from this time till you say, A blessing on him who comes in the name of the Lord.