Og da han så store folkemasser, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg, kom disiplene hans til ham.

And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.

Og med disse ordene underviste han dem og sa:

And with these words he gave them teaching, saying,

Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.

Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs.

Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.

Happy are those who are sad: for they will be comforted.

Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.

Happy are the gentle: for the earth will be their heritage.

Salige er de som tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.

Happy are those whose heart's desire is for righteousness: for they will have their desire.

Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.

Happy are those who have mercy: for they will be given mercy.

Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.

Happy are the clean in heart: for they will see God.

Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.

Happy are the peacemakers: for they will be named sons of God.

Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

Happy are those who are attacked on account of righteousness: for the kingdom of heaven will be theirs.

Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld.

Happy are you when men give you a bad name, and are cruel to you, and say all evil things against you falsely, because of me.

Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

Be glad and full of joy; for great is your reward in heaven: for so were the prophets attacked who were before you.

Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli saltet igjen? Det duger ikke lenger til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.

You are the salt of the earth; but if its taste goes from the salt, how will you make it salt again? it is then good for nothing but to be put out and crushed under foot by men.

Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.

Og et brennende lys settes ikke under et kar, men i en stake, så det kan lyse for alle i huset.

And a burning light is not put under a vessel, but on its table; so that its rays may be shining on all who are in the house.

Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.

Even so let your light be shining before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.

Tro ikke at jeg er kommet for å avskaffe loven eller profetene. Jeg er ikke kommet for å avskaffe, men for å fullende.

Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

For sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke en tøddel av loven forgå, før alt er fullført.

Truly I say to you, Till heaven and earth come to an end, not the smallest letter or part of a letter will in any way be taken from the law, till all things are done.

Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det, skal kalles stor i himmelriket.

Whoever then goes against the smallest of these laws, teaching men to do the same, will be named least in the kingdom of heaven; but he who keeps the laws, teaching others to keep them, will be named great in the kingdom of heaven.

For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

For I say to you, If your righteousness is not greater than the righteousness of the scribes and Pharisees, you will never go into the kingdom of heaven.

Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke slå i hjel; og den som slår i hjel, skal bli utsatt for dom.

You have knowledge that it was said in old times, You may not put to death; and, Whoever puts to death will be in danger of being judged:

Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal bli utsatt for dom. Den som sier «Raka» til sin bror, skal bli utsatt for Det høye råd. Men den som sier «Din dåre», skal bli utsatt for helvetes ild.

But I say to you that everyone who is angry with his brother will be in danger of being judged; and he who says to his brother, Raca, will be in danger from the Sanhedrin; and whoever says, You foolish one, will be in danger of the hell of fire.

Når du da bærer frem ditt offer på alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

If then you are making an offering at the altar and there it comes to your mind that your brother has something against you,

så la ditt offer ligge der foran alteret, og gå først for å forsone deg med din bror. Kom så og bær frem ditt offer.

While your offering is still before the altar, first go and make peace with your brother, then come and make your offering.

Skynd deg å være enig med motparten din mens du ennå er med ham på veien, for at han ikke skal overgi deg til dommeren, og dommeren til vakten, og du blir kastet i fengsel.

Come to an agreement quickly with him who has a cause against you at law, while you are with him on the way, for fear that he may give you up to the judge and the judge may give you to the police and you may be put into prison.

Sannelig sier jeg deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt det siste øre.

Truly I say to you, You will not come out from there till you have made payment of the very last farthing.

Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet.

You have knowledge that it was said, You may not have connection with another man's wife:

Men jeg sier dere at hver den som ser på en kvinne for å begjære henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.

But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.

Hvis ditt høyre øye frister deg til synd, så riv det ut og kast det fra deg! For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt enn at hele kroppen blir kastet i helvete.

And if your right eye is a cause of trouble to you, take it out and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.

Og hvis din høyre hånd frister deg til synd, så hugg den av og kast den fra deg! For det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt enn at hele kroppen kommer til helvete.

And if your right hand is a cause of trouble to you, let it be cut off and put it away from you; because it is better to undergo the loss of one part, than for all your body to go into hell.

Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten annet enn hor, driver henne til hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.

But I say to you that everyone who puts away his wife for any other cause but the loss of her virtue, makes her false to her husband; and whoever takes her as his wife after she is put away, is no true husband to her.

Dere har videre hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke sverge falskt, men holde dine eder for Herren.

Again, you have knowledge that it was said in old times, Do not take false oaths, but give effect to your oaths to the Lord:

Men jeg sier dere: Dere skal sverge ved verken himmel eller jord, for himmelen er Guds trone,

But I say to you, Take no oaths at all: not by the heaven, because it is the seat of God;

og jorden er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for det er den store Konges by.

Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.

Du skal heller ikke sverge ved ditt hode, for du kan ikke gjøre et eneste hår hvitt eller svart.

You may not take an oath by your head, because you are not able to make one hair white or black.

La deres ord være ja, ja, og nei, nei! Det som er mer enn dette, er av det onde.

But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.

Dere har hørt at det er sagt: Øye for øye og tann for tann.

You have knowledge that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:

Men jeg sier dere: Stå ikke imot den som gjør ondt. Men dersom noen slår deg på høyre kinn, snu også det andre til.

But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.

Og dersom noen vil gå rettens vei for å ta din kjortel, så la ham få kappen også.

And if any man goes to law with you and takes away your coat, do not keep back your robe from him.

Og dersom noen tvinger deg til å gå én mil, så gå to med ham.

And whoever makes you go one mile, go with him two.

Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

Give to him who comes with a request, and keep not your property from him who would for a time make use of it.

Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:

Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere,

But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you;

så dere kan være deres Fars barn i himmelen, for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.

So that you may be the sons of your Father in heaven; for his sun gives light to the evil and to the good, and he sends rain on the upright man and on the sinner.

For hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken lønn fortjener dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?

For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?

Og hvis dere bare hilser deres brødre, hva mer gjør dere enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

And if you say, Good day, to your brothers only, what do you do more than others? do not even the Gentiles the same?

Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete.