Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene.

Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.

Hør, dere fjell, Herrens sak, og gi akt, dere jordens grunnvoller: for Herren har en sak mot sitt folk, og han tar den opp med Israel.

Give ear, O you mountains, to the Lord's cause, and take note, you bases of the earth: for the Lord has a cause against his people, and he will take it up with Israel.

Mitt folk, hva har jeg gjort mot dere? Hvordan har jeg vært en byrde for dere? Svar meg.

O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.

For jeg førte dere ut av Egypt og frigjorde dere fra slaveriet; jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran dere.

For I took you up out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.

Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, ønsket, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk hendelsene fra Shittim til Gilgal, så dere kan vite Herrens rettferdige handlinger.

O my people, keep in mind now what was designed by Balak, king of Moab, and the answer which Balaam, son of Beor, gave him; the events, from Shittim to Gilgal, so that you may be certain of the upright acts of the Lord.

Med hva skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme med brennoffer, med årsgamle kalver?

With what am I to come before the Lord and go with bent head before the high God? am I to come before him with burned offerings, with young oxen a year old?

Vil Herren bli behaget med tusenvis av sauer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?

Will the Lord be pleased with thousands of sheep or with ten thousand rivers of oil? am I to give my first child for my wrongdoing, the fruit of my body for the sin of my soul?

Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva som er ønsket av deg av Herren: bare å gjøre rett, elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud.

He has made clear to you, O man, what is good; and what is desired from you by the Lord; only doing what is right, and loving mercy, and walking without pride before your God.

Herrens røst roper til byen: Lytt, dere stammer og folkeforsamling.

The voice of the Lord is crying out to the town: Give ear, you tribes and the meeting of the town.

Skal jeg glemme den ondes skatter, og de ufullstendige målene som er forbannet?

Am I to let the stores of the evil-doer go out of my memory, and the short measure, which is cursed?

Er det mulig for meg å la gale vekter og posene med falske lodd gå upåaktet hen?

Is it possible for me to let wrong scales and the bag of false weights go without punishment?

For byens menn er grusomme, og dens folk taler usant, og deres tunge er svikefull i deres munn.

For its men of wealth are cruel, and its people have said what is not true, and their tongue is false in their mouth.

Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.

So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.

Dere vil ha mat, men ikke bli mette; deres skam vil alltid være med dere: dere vil ta med dere eiendelene, men ikke i sikkerhet; og det dere tar med, vil jeg gi til sverdet.

You will have food, but not enough; your shame will be ever with you: you will get your goods moved, but you will not take them away safely; and what you do take away I will give to the sword.

Dere vil så, men ikke høste korn; dere vil presse oliven, men ikke smøre dere med oljen; og dere vil samle druene, men ikke ha vin.

You will put in seed, but you will not get in the grain; you will be crushing olives, but your bodies will not be rubbed with the oil; and you will get in the grapes, but you will have no wine.

For dere har fulgt Omris regler og alle Ahabs hus' verk, og dere har latt dere lede av deres råd: Derfor vil jeg gjøre dere til et under, og deres folk til en årsak for forakt; og mitt folks skam vil hvile på dere.

For you have kept the laws of Omri and all the works of the family of Ahab, and you have been guided by their designs: so that I might make you a cause of wonder and your people a cause of hisses; and the shame of my people will be on you.