Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars familie skal være ansvarlige for all urett knyttet til det hellige stedet, og du og dine sønner skal være ansvarlige for feilene som oppstår i arbeidet deres som prester.

And the Lord said to Aaron, You and your sons and your father's family are to be responsible for all wrongdoing in relation to the holy place: and you and your sons are to be responsible for the errors which come about in your work as priests.

La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark.

Let your brothers, the family of Levi, come near with you, so that they may be joined with you and be your servants: but you and your sons with you are to go in before the ark of witness.

De skal følge dine instrukser og være ansvarlige for arbeidet ved teltet, men de må ikke komme nær de hellige redskapene eller alteret, så døden ikke skal ramme dem eller deg.

They are to do your orders and be responsible for the work of the Tent; but they may not come near the vessels of the holy place or the altar, so that death may not overtake them or you.

De skal være sammen med deg i omsorgen for møteteltet og gjøre alt som trengs for teltet, og ingen av en annen familie må komme nær deg.

They are to be joined with you in the care of the Tent of meeting, doing whatever is needed for the Tent: and no one of any other family may come near you.

Du skal være ansvarlig for det hellige stedet og alteret, så vrede aldri igjen kommer over Israels barn.

You are to be responsible for the holy place and the altar, so that wrath may never again come on the children of Israel.

Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

Now, see, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: they are given to you and to the Lord, to do the work of the Tent of meeting.

Du og dine sønner med deg skal være ansvarlige som prester for alteret og alt som er på det, og alt innenfor forhenget. Dere skal gjøre prestearbeidet. Jeg har gitt dere deres stilling som prester, og enhver annen mann som kommer nær, vil bli drept.

And you and your sons with you are to be responsible as priests for the altar and everything on it, and everything inside the veil; you are to do the work of priests; I have given you your position as priests; and any other man who comes near will be put to death.

Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen.

And the Lord said to Aaron, See, I have given into your care my lifted offerings; even all the holy things of the children of Israel I have given to you and to your sons as your right for ever, because you have been marked with the holy oil.

Dette skal være ditt av de mest hellige tingene, av ildofrene. Hver av deres ofre, hver offermiddag, syndoffer, og hvert offer de gir på grunn av feil, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

This is to be yours of the most holy things, out of the fire offerings; every offering of theirs, every meal offering and sin-offering, and every offering which they make on account of error, is to be most holy for you and your sons.

Som de mest hellige tingene skal de være din mat. La hvert mannlig medlem ha dem som mat, de skal være hellige for deg.

As most holy things they are to be your food: let every male have them for food; it is to be holy to you.

Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat.

And this is yours: the lifted offering which they give and all the wave offerings of the children of Israel I have given to you and to your sons and to your daughters as your right for ever: everyone in your house who is clean may have them for food.

Alt det beste av oljen, vinen og kornet, deres førstefrukter som de gir til Herren, har jeg gitt til deg.

All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them.

Den tidligste avlingen fra deres land som de tar til Herren, skal være din. Alle i ditt hus som er rene, kan ha det som mat.

The earliest produce from their land which they take to the Lord is to be yours; everyone in your house who is clean may have it for his food.

Alt som blir gitt ved ed til Herren i Israel, skal være ditt.

Everything given by oath to the Lord in Israel is to be yours.

Den førstefødte av hvert levende vesen som tilbys til Herren, enten av mennesker eller dyr, skal være din. Men for de førstefødte av mennesker skal betaling gis, og for de førstefødte av urene dyr.

The first birth of every living thing which is offered to the Lord, of man or beast, is to be yours; but for the first sons of man payment is to be made, and for the first young of unclean beasts.

Betaling skal gis for disse når de er en måned gamle, til verdien fastsatt av deg, en pris på fem sekler etter hellig stedets vekt, det vil si tjue geraer til en sekel.

Payment is to be made for these when they are a month old, at the value fixed by you, a price of five shekels by the scale of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel.

Men ingen slik betaling kan gis for den førstefødte av en okse, et sau eller en geit, de er hellige: deres blod skal dryppes på alteret, og deres fett skal brennes som et ildoffer, en vellukt for Herren.

But no such payment may be made for the first birth of an ox or a sheep or a goat; these are holy: their blood is to be dropped on the altar, and their fat burned for an offering made by fire, a sweet smell to the Lord.

Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt.

Their flesh is to be yours; like the breast of the wave offering and the right leg, it is to be yours.

Alle hevofrene av de hellige ting som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre som en rettighet for alltid. Dette er en saltavtale for Herren til deg og din ætt for alltid.

All the lifted offerings of the holy things which the children of Israel give to the Lord, I have given to you and to your sons and to your daughters as a right for ever. This is an agreement made with salt before the Lord, to you and to your seed for ever.

Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land eller noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn.

And the Lord said to Aaron, You will have no heritage in their land, or any part among them; I am your part and your heritage among the children of Israel.

Og til Levis barn har jeg gitt som deres arv alle tiendene som tilbys i Israel, som betaling for arbeidet de utfører, arbeidet ved møteteltet.

And to the children of Levi I have given as their heritage all the tenths offered in Israel, as payment for the work they do, the work of the Tent of meeting.

I fremtiden må ikke Israels barn komme nær møteteltet, så døden ikke rammer dem på grunn av synd.

In future the children of Israel are not to come near the Tent of meeting, so that death may not come to them because of sin.

Men levittene skal utføre arbeidet ved møteteltet og være ansvarlige for feilene knyttet til det: dette er en lov for all deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

But the Levites are to do the work of the Tent of meeting, and be responsible for errors in connection with it: this is a law for ever through all your generations; and among the children of Israel they will have no heritage.

For tiendene som Israels barn gir som et hevoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som deres arv. Derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.

For the tenths which the children of Israel give as a lifted offering to the Lord I have given to the Levites as their heritage. and so I have said to them, Among the children of Israel they will have no heritage.

Og Herren sa til Moses:

And the Lord said to Moses,

Si til levittene: Når dere mottar fra Israels barn tienden som jeg har gitt dere fra dem som deres arv, skal en tidel av denne tienden tilbys som et hevoffer til Herren.

Say to the Levites, When you take from the children of Israel the tenth which I have given to you from them as your heritage, a tenth part of that tenth is to be offered as an offering lifted up before the Lord.

Og dette hevofferet skal regnes til deres fordel som om det var korn fra kornbua og vin fra vinpresseren.

And this lifted offering is to be put to your credit as if it was grain from the grain-floor and wine from the vines.

Så skal dere ofre et hevoffer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra Israels barn, og gi ut av disse Herrens hevoffer til Aron, presten.

So you are to make an offering lifted up to the Lord from all the tenths which you get from the children of Israel, giving out of it the Lord's lifted offering to Aaron the priest.

Av alt som blir gitt til dere, la det beste av det, det hellige av det, bli tilbudt som et hevoffer til Herren.

From everything given to you, let the best of it, the holy part of it, be offered as a lifted offering to the Lord.

Si til dem så: Når det beste av det er løftet opp, skal det regnes til levittenes fordel som en økning av kornbua og stedet hvor druene presses.

Say to them, then, When the best of it is lifted up on high, it is to be put to the account of the Levites as the increase of the grain-floor and of the place where the grapes are crushed.

Det skal være til deres mat, for dere og deres familier på alle steder: det er deres lønn for arbeidet ved møteteltet.

It is to be your food, for you and your families in every place: it is your reward for your work in the Tent of meeting.

Og ingen synd vil være deres ansvar med henhold til det, når det beste av det er løftet opp; dere skal ikke misbruke de hellige tingene til Israels barn, så døden ikke vil overkaste dere.

And no sin will be yours on account of it, when the best of it has been lifted up on high; you are not to make a wrong use of the holy things of the children of Israel, so that death may not overtake you.