Så sa Herren til Moses:

Then the Lord said to Moses,

La midjanittene få sin straff for den urett de gjorde mot israelittene. Etter det skal du bli forenet med ditt folk.

Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.

Moses sa til folket: La menn blant dere væpne seg til krig og gjennomføre Herrens straff mot Midjan.

So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord's punishment on them.

Fra hver stamme i Israel skal dere sende tusen menn i krigen.

From every tribe of Israel send a thousand to the war.

Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme i Israel, tolv tusen menn bevæpnet til krig.

So from the thousands of Israel a thousand were taken from every tribe, twelve thousand men armed for war.

Moses sendte dem av sted til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som hadde med seg de hellige karene og trompetene for å gi krigssignal.

And Moses sent them out to war, a thousand from every tribe, and with them Phinehas, the son of Eleazar the priest, taking in his hands the vessels of the holy place and the horns for sounding the note of war.

De kriget mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

And they made war on Midian, as the Lord gave orders to Moses; and they put to death every male.

De drepte også kongene av Midjan, Evi, Reken, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, sønn av Beor, med sverd.

They put the kings of Midian to death with the rest, Evi and Reken and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian: and Balaam, the son of Beor, they put to death with the sword.

Israelittene tok kvinnene og barna fra Midjan som fanger, og all deres buskap, småfe og eiendeler tok de med seg.

The women of Midian with their little ones the children of Israel took prisoner; and all their cattle and flocks and all their goods they took for themselves;

De brente alle byene og teltleirene deres.

And after burning all their towns and all their tent-circles,

Deretter reiste de bort med det de hadde tatt, både mennesker og dyr.

They went away with the goods they had taken, man and beast.

De tok fangene og eiendelene til Moses og Eleasar, presten, og til folket av Israel i leiren ved Moabs sletter ved Jordan, nær Jeriko.

And the prisoners and the goods and everything they had taken, they took to Moses and Eleazar the priest and the people of Israel, to the tent-circle in the lowlands of Moab by the Jordan at Jericho.

Da gikk Moses, Eleasar presten, og lederne av folket ut for å møte dem utenfor leiren.

Then Moses and Eleazar the priest and the chiefs of the people went out to them before they had come into the tent-circle.

Moses ble sint på lederne av hæren, kommandørene over tusen og over hundre, som kom tilbake fra krigen.

And Moses was angry with the chiefs of the army, the captains of thousands and the captains of hundreds who had come back from the war.

Og Moses sa til dem: Hvorfor har dere spart alle kvinnene?

And Moses said to them, Why have you kept all the women safe?

Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord.

Nå må alle guttebarn drepes, og alle kvinner som har ligget med en mann.

So now put every male child to death, and every woman who has had sex relations with a man.

Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, kan dere ta for dere selv.

But all the female children who have had no sex relations with men, you may keep for yourselves.

Dere må holde dere utenfor leiren i syv dager, alle som har drept noen eller kommet nær et død kropp; på den tredje og syvende dagen må dere rense dere og deres fanger.

You yourselves will have to keep outside the tent-circle for seven days, anyone of you who has put any person to death or come near a dead body; and on the third day and on the seventh day make yourselves and your prisoners clean.

Og alle klær, og alt laget av lær eller geitehår eller tre, skal dere gjøre rent.

And every bit of clothing, and anything made of leather or goats' hair or wood, you are to make clean.

Da sa Eleasar, presten, til krigerne som hadde deltatt i kampen: Dette er reglene for loven som Herren har gitt Moses:

Then Eleazar the priest said to the men of war who had been to the fight, This is the rule of the law which the Lord has given to Moses:

Gull, sølv, bronse, jern, tinn og bly,

But gold and silver and brass and iron and tin and lead,

Alt som tåler ild, skal være gjennom ilden og renses; men det skal også bli renset med renselsesvannet. Alt som ikke tåler ild, skal bli renset i vannet.

And anything which may be heated, is to go through the fire and be made clean; but in addition it is to be put in the water of cleaning: and anything which may not go through the fire is to be put in the water.

Og på den syvende dagen, etter at klærne er vasket, skal dere være rene, og dere kan gå inn i leiren.

And on the seventh day, after washing your clothing, you will be clean, and then you may come into the tent-circle.

Og Herren sa til Moses:

And the Lord said to Moses,

Lag en oversikt over alt som ble tatt i krigen, både mennesker og dyr, du og Eleasar presten og lederne for familiene blant folket.

Get an account of everything which was taken in the war, of man and of beast, you and Eleazar the priest and the heads of families of the people:

Og la det deles opp i to deler, en for krigerne som dro ut i kampen, og en for hele folket.

And let division be made of it into two parts, one for the men of war who went out to the fight, and one for all the people:

Og fra krigerne som dro ut, skal dere ofre en av fem hundre til Herren, både av menneskene, oksene, eslene og sauene.

And from the men of war who went out let there be offered to the Lord one out of every five hundred, from the persons, and from the oxen and asses and sheep:

Ta dette fra deres del og gi det til Eleasar presten som et løfteoffer til Herren.

Take this from their part and give it to Eleazar the priest as an offering to be lifted up to the Lord.

Og fra den delen som ble gitt til Israels barn, ta en av femti, av menneskene, oksene, eslene og sauene, og gi det til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord.

Så gjorde Eleasar og Moses som Herren hadde befalt Moses.

So Eleazar and Moses did as the Lord had given orders to Moses.

Nå var tallet på dyrene som ble tatt, i tillegg til det krigerne beholdt for seg selv, seks hundre og syttifire tusen sauer,

Now the beasts taken, in addition to what the fighting-men took for themselves, were six hundred and seventy-five thousand sheep,

og syttito tusen okser,

And seventy-two thousand oxen,

og sekstien tusen esler,

And sixty-one thousand asses;

og trettito tusen personer, det vil si kvinner som aldri hadde ligget med en mann.

And thirty-two thousand persons, that is, women who had never had sex relations with a man.

Og halvparten som var deres del som gikk til krigerne, var tre hundre og syttifem tusen sauer,

And the half given as their part to the men who went to the war, was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,

hvorav Herrens del var seks hundre og syttifem.

Of which the Lord's part was six hundred and seventy-five.

Antallet okser var trettiseks tusen, hvorav Herrens del var syttitos.

The number of oxen was thirty-six thousand, of which the Lord's part was seventy-two;

Antallet esler var trettitusen fem hundre, hvorav Herrens del var sekstien.

The number of asses was thirty thousand, five hundred, of which the Lord's part was sixty-one.

Og antallet personer var seksten tusen, hvorav Herrens del var trettito personer.

And the number of persons was sixteen thousand, of which the Lord's part was thirty-two persons.

Og Moses gav Herrens del, løftet opp som et offer, til Eleasar presten, som Herren hadde befalt Moses.

And Moses gave the Lord's part, lifted up as an offering, to Eleazar the priest, as the Lord had given orders to Moses.

Og fra halvparten som ble gitt til Israels barn, som Moses hadde holdt adskilt fra det som ble gitt til krigerne,

And from the half given to the children of Israel, which Moses had kept separate from that given to the fighting-men,

(nå var folkets halvpart tre hundre og syttifem tusen sauer,

(Now the people's half was three hundred and thirty-seven thousand, five hundred sheep,

og trettiseks tusen okser,

And thirty-six thousand oxen,

og trettitusen fem hundre esler,

And thirty thousand, five hundred asses,

og seksten tusen personer)

And sixteen thousand persons;)

Selv fra Israels barns halvpart tok Moses en av femti, mennesker og dyr, og gav dem til levittene som hadde omsorg for Herrens hus, som Herren hadde befalt Moses.

Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord; as the Lord gave orders to Moses.

Da kom mennene som hadde kommandoen over tusen i hæren, de som hadde kommandoen over hundre, til Moses.

Then the men in authority over the thousands of the army, the captains of thousands and captains of hundreds, came to Moses,

Og sa til ham: Dine tjenere har talt antallet av alle stridsmenn under våre ordrer, og alle er til stede.

And said to him, Your servants have taken note of the number of all the fighting-men under our orders, and every one is present;

Og vi har her et offer for Herren av det hver mann tok i kamp, smykker av gull, lenker og armbånd, fingerringer, øreringer og halssmykker, for å fri våre sjeler fra synd foran Herren.

And we have here an offering for the Lord from what every man took in the war, ornaments of gold, leg-chains and arm-rings, finger-rings, ear-rings, and neck-ornaments, to make our souls free from sin before the Lord.

Så tok Moses og Eleasar presten gullet fra dem, alt utført skinn.

So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.

Og gullet som kommandørene over tusen og hundre gav som et løfteoffer foran Herren, var seksten tusen sju hundre og femti sekler.

And the gold which the captains of thousands and captains of hundreds gave, as an offering to be lifted up before the Lord, came to sixteen thousand, seven hundred and fifty shekels.

(For hver mann i hæren hadde tatt til seg selv i krigen.)

(For every man of the army had taken goods for himself in the war.)

Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.

Then Moses and Eleazar the priest took the gold given by the captains of thousands and captains of hundreds, and took it into the Tent of meeting, to be a sign in memory of the children of Israel before the Lord.