Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Gi ordre til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaans land (dette er landet som skal bli deres arv, Kanaans land innenfor disse grensene),

Give orders to the children of Israel and say to them, When you come into the land of Canaan; (this is the land which is to be your heritage, the land of Canaan inside these limits,)

Skal deres grense i sør gå fra ødemarken i Sin langsmed Edom, og deres sørgrense skal være fra østenden av Saltsjøen,

Then your south quarter will be from the waste land of Zin by the side of Edom, and your limit on the south will be from the east end of the Salt Sea,

Og rundt sørsiden av Akrabbim-skråningen, videre til Sin. Grensen skal gå sør for Kadesj-Barnea og nå til Hazar-Addar og derfra til Asmon.

And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon:

Fra Asmon skal den svinge til Egypt-elven og ende ved havet.

And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.

På vestkanten skal Den store sjøen og dens kyst være deres grense. Dette skal være deres grense i vest.

And for your limit on the west you will have the Great Sea and its edge: this will be your limit on the west.

På nordkanten skal grensen gå fra Den store sjøen til fjellet Hor.

And your limit on the north will be the line from the Great Sea to Mount Hor:

Fra fjellet Hor skal grensen gå i retning av Hamat, og den ytterste grensen skal være ved Sedad.

And from Mount Hor the line will go in the direction of Hamath; the farthest point of it will be at Zedad:

Grensen skal gå videre til Zifron og ende ved Hazar-Enan. Dette skal være deres grense i nord.

And the limit will go on to Ziphron, with its farthest point at Hazar-enan: this will be your limit on the north.

På østkanten skal grensen merkes fra Hazar-Enan til Sefam.

And on the east, your limit will be marked out from Hazar-enan to Shepham,

Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla, øst for Ajin, og videre til østsiden av Kinneretsjøen.

Going down from Shepham to Riblah on the east side of Ain, and on as far as the east side of the sea of Chinnereth:

Og derfra videre til Jordan og ende ved Saltsjøen. Alt land innenfor disse grensene skal tilhøre dere.

And so down to Jordan, stretching to the Salt Sea: all the land inside these limits will be yours.

Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.

And Moses gave orders to the children of Israel saying, This is the land which is to be your heritage, by the decision of the Lord, which by the Lord's order is to be given to the nine tribes and the half-tribe:

Stammen til Ruben, i henhold til sine familier, og stammen til Gad, i henhold til sine familier, og den halve Manasse-stammen har allerede mottatt sin arv.

For the tribe of the children of Reuben, by their fathers' families, and the tribe of the children of Gad, by their fathers' families, and the half-tribe of Manasseh, have been given their heritage:

De to stammene og den halve stammen har fått sin arv på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, i øst mot soloppgangen.

The two tribes and the half-tribe have been given their heritage on the other side of Jordan at Jericho, on the east looking to the dawn.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Dette er navnene på mennene som skal stå for fordelingen av landet blant dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

These are the names of the men who are to make the distribution of the land among you: Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun.

Og dere skal velge én leder fra hver stamme til å fordele landet.

And you are to take one chief from every tribe to make the distribution of the land.

Og dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.

Og for Simeons barns stamme, Sjimuel, Ammihuds sønn.

And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel, the son of Ammihud.

For Benjamins stamme, Elidad, Kisjlons sønn.

Of the tribe of Benjamin, Elidad, the son of Chislon.

Og for Dans barns stamme, en leder, Bukki, Joglis sønn.

And of the tribe of the children of Dan, a chief, Bukki, the son of Jogli.

For Josefs barn: for Manasses barns stamme, en leder, Hanniel, Efods sønn.

Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh, a chief, Hanniel, the son of Ephod:

Og for Efraims barns stamme, en leder, Kemuel, Sjiftans sønn.

And of the tribe of the children of Ephraim, a chief, Kemuel, the son of Shiphtan.

Og for Sebulons barns stamme, en leder, Elisafan, Parnaks sønn.

And of the tribe of the children of Zebulun, a chief, Elizaphan, the son of Parnach.

Og for Issakars barns stamme, en leder, Paltiel, Assans sønn.

And of the tribe of the children of Issachar, a chief, Paltiel, the son of Azzan.

Og for Asers barns stamme, en leder, Ahiud, Shelomis sønn.

And of the tribe of the children of Asher, a chief, Ahihud, the son of Shelomi.

Og for Naftalis barns stamme, en leder, Pedahel, Ammihuds sønn.

And of the tribe of the children of Naphtali, a chief, Pedahel, the son of Ammihud.

Dette er dem Herren ga ordre om å fordele arven blant Israels barn i Kanaans land.

These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage among the children of Israel in the land of Canaan.