Og Herren sa til Moses i Moabs lavland ved Jordan, ved Jeriko,

And the Lord said to Moses in the lowlands of Moab by Jordan at Jericho,

Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk.

Give orders to the children of Israel to give to the Levites, from the heritage which is theirs, towns for themselves, with land on the outskirts of the towns.

Disse byene skal være deres bosteder, med land rundt til buskapen deres og for deres husdyr.

These towns are to be their living-places, with land round them for their cattle and their food and all their beasts,

Landet skal strekke seg tusen alen ut fra bymurene rundt omkring.

Stretching from the wall of the towns a distance of a thousand cubits all round.

Området skal være to tusen alen fra byen i øst, sør, vest og nord, med byen i midten. Dette vil være deres byers utmarker.

The measure of this space of land is to be two thousand cubits outside the town on the east, and two thousand cubits on the south and on the west and on the north, the town being in the middle. This space will be the outskirts of their towns.

De byene dere gir til Levittene skal være de seks tilfluktsbyene hvor drapsmenn kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito byer.

And the towns which you give the Levites are to be the six safe places to which the taker of life may go in flight; and in addition you are to give them forty-two towns.

Førtiåtte byer skal gis til Levittene, alle med omliggende land.

Forty-eight towns are to be given to the Levites, all with land round them.

Og disse byene skal gis fra arven til Israels barn, flere fra dem som har mye, og færre fra dem som har lite: hver skal gi av sin arv til Levittene.

And these towns are to be given out of the heritage of the children of Israel, taking the greater number from those who have much, and a smaller number from those who have little: everyone, in the measure of his heritage, is to give of his property to the Levites.

Og Herren sa til Moses,

And the Lord said to Moses,

Si til Israels barn: Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

Say to the children of Israel, when you have gone over Jordan into the land of Canaan;

Da skal noen byer utpekes som tilfluktssteder, hvor enhver som ved et uhell dreper noen, kan søke tilflukt.

Then let certain towns be marked out as safe places to which anyone who takes the life of another in error may go in flight.

I disse byene skal dere være trygge fra den som vil hevne blod, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått til doms for menigheten.

In these towns you may be safe from him who has the right of punishment; so that death may not overtake the taker of life till he has been judged by the meeting of the people.

Seks av de byene dere gir skal være slike tilfluktssteder;

Six of the towns which you give will be such safe places;

Tre på den andre siden av Jordan og tre i Kanaans land, som tilfluktssteder for flukt.

Three on the other side of Jordan and three in the land of Canaan, to be safe places for flight.

For Israels barn og for utlendere som oppholder seg blant dem, skal disse seks byene være tilfluktssteder, hvor enhver som uforvarende volder noen død, kan flykte.

For the children of Israel and for the man from another country who is living among them, these six towns are to be safe places, where anyone causing the death of another through error may go in flight.

Men hvis noen gir en annen et slag med et jernredskap som fører til død, er han en morder og skal visselig dø.

But if a man gives another man a blow with an iron instrument, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

Eller hvis han slår med en stein han holder i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

Or if he gives him a blow with a stone in his hand, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

Eller hvis han slår med et treverktøy i hånden, slik at den andre dør, er han en morder og skal visselig dø.

Or if he gave him blows with a wood instrument in his hands, causing his death, he is a taker of life and is certainly to be put to death.

Han som har rett til å gi straff for blod, kan selv drepe morderen når han møter ham.

He whose right it is to give punishment for blood, may himself put to death the taker of life when he comes face to face with him.

Hvis han i hat stikker ham med et sverd, eller i hemmelighet kaster et spyd eller en stein på ham, slik at han dør;

If in his hate he put a sword through him, or waiting secretly for him sent a spear or stone at him, causing his death;

Eller i hat gir ham slag med hendene, slik at han dør; den som gir dødsslaget, skal dø; han er en morder: den som har rett til å gi straff for blod, kan drepe morderen når han møter ham.

Or in hate gave him blows with his hand, causing death; he who gave the death-blow is to be put to death; he is a taker of life: he whose right it is to give punishment for blood may put to death the taker of life when he comes face to face with him.

Men hvis noen skader en annen uventet og uten hat, eller uten å ville det sender noe mot ham,

But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

Eller gir ham et slag med en stein, uten å se ham, slik at han dør, uten at han hadde noe imot ham eller ønsket å skade ham:

Or has given him a blow with a stone, without seeing him, so causing his death, though he had nothing against him and no desire to do him evil:

Da skal menigheten dømme mellom drapsmannen og den som har rett til blodhevn, etter disse reglene:

Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules:

Og la menigheten holde drapsmannen trygg fra den som har rett til blodhevn, og sende ham tilbake til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt: der skal han være til døden av den høypresten som var salvet med den hellige oljen.

And let the people keep the man responsible for the death safe from the hands of him who has the right of punishment for blood, and send him back to his safe town where he had gone in flight: there let him be till the death of the high priest who was marked with the holy oil.

Men hvis han noen gang går utenfor murene til den tilfluktsbyen hvor han hadde søkt tilflukt,

But if ever he goes outside the walls of the safe town where he had gone in flight,

Og blodhevneren finner ham utenfor byens murer og dreper ham, skal han ikke være skyldig i blod:

And the giver of punishment, meeting him outside the walls of the town, puts him to death, he will not be responsible for his blood:

For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.

Because he had been ordered to keep inside the safe town till the death of the high priest: but after the death of the high priest the taker of life may come back to the place of his heritage.

Disse reglene skal være din veileder i å dømme gjennom alle generasjoner, uansett hvor du bor.

These rules are to be your guide in judging through all your generations wherever you may be living.

Den som forvolder andres død, skal selv dø på vitners ord: men vitnemålet til én er ikke nok.

Anyone causing the death of another is himself to be put to death on the word of witnesses: but the word of one witness is not enough.

Videre kan ingen løsepenger tas for livet til en morddømt: han skal visselig henrettes.

Further, no price may be given for the life of one who has taken life and whose right reward is death: he is certainly to be put to death.

Og ingen løsepenger kan tilbys for en som har flyktet til en tilfluktsby, for å la ham vende tilbake før høyprestens død.

And no price may be offered for one who has gone in flight to a safe town, for the purpose of letting him come back to his place before the death of the high priest.

Gjør ikke det landet hvor dere bor urent: for blod gjør landet urent: landet kan bare renses fra blodet som er utøst, ved drapsmannens død.

So do not make the land where you are living unholy: for blood makes the land unholy: and there is no way of making the land free from the blood which has come on it, but only by the death of him who was the cause of it.

Gjør ikke det landet urent hvor dere bor og hvor mitt hus er: for jeg, Herren, er til stede blant Israels barn.

Do not make unclean the land where you are living and in which is my House: for I the Lord am present among the children of Israel.