Om det er noen trøst i Kristus, noen hjelp i kjærlighet, noen fellesskap i Ånden, noen hjertefølt medfølelse og barmhjertighet,

If then there is any comfort in Christ, any help given by love, any uniting of hearts in the Spirit, any loving mercies and pity,

gjør da min glede fullkommen ved å være sammenstemt, ha den samme kjærlighet, vær samstemt og av ett sinn;

Make my joy complete by being of the same mind, having the same love, being in harmony and of one mind;

Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;

Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

Ikke se etter egen vinning, men ha også andres behov for øye.

Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.

La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,

Let this mind be in you which was in Christ Jesus,

Han som, enda han var i Guds skikkelse, ikke holdt det for et rov å være Gud lik;

To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;

men han tømte seg selv, tok en tjeners skikkelse på seg og ble gjort lik mennesker;

But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

Og da han ble funnet i vanlig menneskelig form, ydmyket han seg selv og var lydig til døden, ja, korsets død.

And being seen in form as a man, he took the lowest place, and let himself be put to death, even the death of the cross.

Derfor har Gud opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet som er over alle navn;

For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;

slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,

So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

Så, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er hos dere, men nå mye mer når jeg er borte, arbeid med frykt og beven på deres egen frelse;

So then, my loved ones, as you have at all times done what I say, not only when I am present, but now much more when I am not with you, give yourselves to working out your salvation with fear in your hearts;

for det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre for hans gode vilje.

For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

Gjør alt uten klager og diskusjoner;

Do all things without protests and arguments;

for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,

So that you may be holy and gentle, children of God without sin in a twisted and foolish generation, among whom you are seen as lights in the world,

ved å holde frem livets ord; slik at jeg kan ha grunn til å rose meg av dere på Kristi dag, ettersom jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet til ingen nytte.

Offering the word of life; so that I may have glory in you in the day of Christ, because my running was not for nothing and my work was not without effect.

Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle:

And even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all:

På samme måte, vær dere også glade og del i min glede.

And in the same way do you be glad and have a part in my joy.

Men jeg håper i Herren Jesus å kunne sende Timoteus snart til dere, så jeg kan bli oppmuntret når jeg får nyheter fra dere.

But I am hoping in the Lord Jesus to send Timothy to you before long, so that I may be comforted when I have news of you.

For jeg har ingen som tenker som han, som virkelig vil bry seg om dere.

For I have no man of like mind who will truly have care for you.

For alle søker sitt eget, og ikke det som hører Kristus til.

For they all go after what is theirs, not after the things of Christ.

Men hans pålitelighet er velkjent for dere; hvordan han som en sønn med sin far, har tjent med meg i evangeliet.

But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

Derfor håper jeg å sende ham så snart jeg ser hvordan det vil gå med meg;

Him then I am hoping to send as quickly as possible, when I am able to see how things will go for me:

Men jeg har tillit i Herren at jeg selv også skal komme snart.

But I have faith in the Lord that I myself will come before long.

Jeg har dog funnet det nødvendig å sende Epafroditus, min bror, medtjener og medsoldat, og deres utsending, som dekket mitt behov;

But it seemed to me necessary to send to you Epaphroditus, my brother, who has taken part with me in the work and in the fight, and your servant, sent by you for help in my need;

For han lengtet inderlig etter dere alle, og var foruroliget fordi dere hadde hørt at han var syk:

Because his heart was with you all, and he was greatly troubled because you had news that he was ill:

For han var virkelig syk, nesten til døden; men Gud hadde barmhjertighet med ham; og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief.

Derfor sender jeg ham desto mer ivrig, slik at når dere ser ham igjen, kan dere glede dere, og jeg kan være mindre bekymret.

I have sent him, then, the more gladly, so that when you see him again, you may be happy and I may have the less sorrow.

Så ta imot ham i Herren med all glede, og gi ære til slike som ham;

So take him to your hearts in the Lord with all joy, and give honour to such as he is:

for på grunn av Kristi verk var han nær døden, og satte sitt liv på spill for å fullbyrde den tjenesten dere hadde for meg.

Because for the work of Christ he was near to death, putting his life in danger to make your care for me complete.