Så mine kjære og høyt elskede brødre, min glede og krone, stå faste i Herren, mine elskede.

So my brothers, well loved and very dear to me, my joy and crown, be strong in the Lord, my loved ones.

Jeg ber Euodia og Syntyke om å ha samme sinn i Herren.

I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

Og jeg ber deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.

And I make request to you, true helper in my work, to see to the needs of those women who took part with me in the good news, with Clement and the rest of my brother-workers whose names are in the book of life.

Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si, gled dere.

Be glad in the Lord at all times: again I say, Be glad.

La deres vennlige sinnelag bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.

Let your gentle behaviour be clear to all men. The Lord is near.

Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og ønsker komme frem for Gud med takk.

Have no cares; but in everything with prayer and praise put your requests before God.

Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

And the peace of God, which is deeper than all knowledge, will keep your hearts and minds in Christ Jesus.

Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som har ære, alt som er rett, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som er av god omtale, hvis det finnes noen dyd og noen ros, så tenk på dette.

For the rest, my brothers, whatever things are true, whatever things have honour, whatever things are upright, whatever things are holy, whatever things are beautiful, whatever things are of value, if there is any virtue and if there is any praise, give thought to these things.

Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør det, og fredens Gud skal være med dere.

The things which came to you by my teaching and preaching, and which you saw in me, these things do, and the God of peace will be with you.

Men jeg er veldig glad i Herren fordi deres omtanke for meg igjen har blusset opp; dere tenkte nok på meg, men hadde ikke anledning til å vise det.

But I am very glad in the Lord that your care for me has come to life again; though you did in fact take thought for me, but you were not able to give effect to it.

Jeg sier dette ikke fordi jeg var i nød, for jeg har lært å klare meg med det jeg har.

But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.

Jeg vet hva det vil si å ha lite, og jeg vet hva det vil si å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være mett og å være sulten, å ha overflod og å lide nød.

It is the same to me if I am looked down on or honoured; everywhere and in all things I have the secret of how to be full and how to go without food; how to have wealth and how to be in need.

Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.

I am able to do all things through him who gives me strength.

Men dere gjorde vel i å ta del med meg i min nød.

But you did well to have care for me in my need.

Og dere vet, filippere, at da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som deltok med meg i å gi og motta, uten dere alene.

And you have knowledge, Philippians, that when the good news first came to you, when I went away from Macedonia, no church took part with me in the business of giving to the saints, but you only;

For selv i Tessalonika sendte dere gang på gang det jeg trengte.

Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.

Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.

Not that I am looking for an offering, but for fruit which may be put to your credit.

Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.

I have all things and more than enough: I am made full, having had from Epaphroditus the things which came from you, a perfume of a sweet smell, an offering well pleasing to God.

Og min Gud skal fylle alle deres behov etter sin herlighet i Kristus Jesus.

And my God will give you all you have need of from the wealth of his glory in Christ Jesus.

Guds vår Fars ære tilhører ham i evighet. Amen.

Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg sender dere sin hilsen.

Give words of love to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you their love.

Alle de hellige sender dere hilsen, spesielt de som er av keiserens hus.

All the saints send their love to you, specially those who are of Caesar's house.

Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd.

The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.