De kloke ord av Salomo, sønn av David, konge i Israel.

The wise sayings of Solomon, the son of David, king of Israel.

For å forstå kloke læresetninger og få innsikt i forståelsens ord:

To have knowledge of wise teaching; to be clear about the words of reason:

Å bli lært opp i visdom, rettferdighet, sann bedømmelse og ærlig oppførsel:

To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:

For å gjøre den enfoldige klok, og gi den unge kunnskap og alvorlig hensikt:

To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:

(Den vise, som lytter, vil bli mer lærende, og den innsiktsfulle mann vil bli klokt veiledet:)

(The wise man, hearing, will get greater learning, and the acts of the man of good sense will be wisely guided:)

For å forstå kloke ordspråk og gåter, og de vises tanker og deres dunkle ord.

To get the sense of wise sayings and secrets, and of the words of the wise and their dark sayings.

Å frykte Herren er begynnelsen til kunnskap; men dårer forakter visdom og lærdom.

The fear of the Lord is the start of knowledge: but the foolish have no use for wisdom and teaching.

Min sønn, lytt til din fars veiledning, og gi ikke opp din mors lære:

My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:

For de vil være en nådens krans for ditt hode og kjedepryd om din hals.

For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

Min sønn, hvis syndere lokker deg bort fra den rette vei, gå ikke med dem.

My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them.

Hvis de sier, Kom med oss; la oss legge planer mot de gode og vente hemmelig på de rettskafne, uten grunn;

If they say, Come with us; let us make designs against the good, waiting secretly for the upright, without cause;

La oss overvinne dem mens de lever, som dødsriket, og med styrke som de som går ned til døden;

Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;

Store skatter vil bli våre, våre hus vil bli fulle av rikdom;

Goods of great price will be ours, our houses will be full of wealth;

Ta del med oss, og vi vil alle ha én felleskasse:

Take your chance with us, and we will all have one money-bag:

Min sønn, gå ikke med dem; hold dine føtter borte fra deres veier:

My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

For deres føtter løper mot det onde, og de er raske til å ta liv.

For their feet are running after evil, and they are quick to take a man's life.

Forgjeves er nettet spent ut for fuglene for øynene deres:

Truly, to no purpose is the net stretched out before the eyes of the bird:

Og de venter hemmelig på blod og forbereder ødeleggelse for seg selv.

And they are secretly waiting for their blood and making ready destruction for themselves.

Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.

Such is the fate of everyone who goes in search of profit; it takes away the life of its owners.

Visdom roper ut på gaten; hennes stemme er høy på de åpne plassene;

Wisdom is crying out in the street; her voice is loud in the open places;

Hennes ord lyder i møteplassene, og ved byens portstolper:

Her words are sounding in the meeting-places, and in the doorways of the town:

Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?

How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?

Vær omvendt av mine skarpe ord: Se, jeg vil sende min ånds strøm over dere, og gjøre mine ord klare for dere.

Be turned again by my sharp words: see, I will send the flow of my spirit on you, and make my words clear to you.

Fordi dere lukket ørene for min stemme; ingen brydde seg om min utstrakte hånd;

Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

Dere lot dere ikke styre av min veiledning, og ville ikke ha noe med mine skarpe ord å gjøre:

You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:

Så på deres trengsels dag vil jeg le; jeg vil spotte deres frykt;

So in the day of your trouble I will be laughing; I will make sport of your fear;

Når deres frykt kommer som en storm, og deres ulykke som en hvirvelvind; når smerte og sorg kommer over dere.

When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.

Da vil jeg ikke svare på deres rop; selv om de søker meg tidlig, vil de ikke finne meg:

Then I will give no answer to their cries; searching for me early, they will not see me:

For de hatet kunnskap og ville ikke gi hjertene sine til frykten for Herren:

For they were haters of knowledge, and did not give their hearts to the fear of the Lord:

De ønsket ikke min undervisning, og mine innsigelser var som intet for dem.

They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.

Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.

So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.

For den enfoldiges tilbakevending fra lære vil føre til deres død, og dårers trygghet blir deres ødeleggelse.

For the turning back of the simple from teaching will be the cause of their death, and the peace of the foolish will be their destruction.

Men den som lytter til meg, vil hvile trygt, leve i fred uten frykt for det onde.

But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.