Et godt navn er mer å ønske enn stor rikdom, og å bli respektert er bedre enn sølv og gull.

A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.

Den rike og den fattige møter hverandre: Herren har skapt dem begge.

The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.

Den kloke ser faren og søker tilflukt; de enfoldige går rett på og rammes.

The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

Lønnen for en mild ånd og Herrens frykt er rikdom, ære og liv.

The reward of a gentle spirit and the fear of the Lord is wealth and honour and life.

Torner og feller er på de løgnaktiges vei; den som vokter sin sjel, vil holde seg borte fra dem.

Thorns and nets are in the way of the twisted: he who keeps watch over his soul will be far from them.

Lær et barn den rette vei, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.

If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.

Den rike hersker over de fattige, og den som låner penger, er en tjener for långiver.

The man of wealth has rule over the poor, and he who gets into debt is a servant to his creditor.

Den som sår urett, høster sorg, og hans vrede vil bli brutt.

By planting the seed of evil a man will get in the grain of sorrow, and the rod of his wrath will be broken.

Den som er barmhjertig, vil bli velsignet, for han deler sitt brød med de fattige.

He who is kind will have a blessing, for he gives of his bread to the poor.

Send bort den stolte mann, og striden vil forsvinne; både krangel og skam vil ta slutt.

Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.

Den som har et rent hjerte, er kjær for Herren; for sine vennlige ord vil kongen være hans venn.

He whose heart is clean is dear to the Lord; for the grace of his lips the king will be his friend.

Herrens øyne vokter kunnskap, men de falskes gjerninger vil han styrte.

The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.

Latskapens hater sier: Det er en løve der ute; jeg kan bli drept i gatene.

The hater of work says, There is a lion outside: I will be put to death in the streets.

En fremmed kvinnes munn er en dyp grav; den Herren er vred på vil falle i den.

The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.

Dårskap er dypt forankret i et barns hjerte, men tuktens ris vil jage den bort.

Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.

Den som utnytter de fattige for økt fortjeneste, og den som gir til de rike, vil ende opp i nød.

He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.

Lytt oppmerksomt til mine ord, og la hjertet ditt gi akt på kunnskap.

Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.

For det er en glede å bevare dem i ditt hjerte, å ha dem klare på dine lepper.

For it is a delight to keep them in your heart, to have them ready on your lips.

Sånn at din tro kan være på Herren, har jeg gjort dem klare for deg i dag, til deg.

So that your faith may be in the Lord, I have made them clear to you this day, even to you.

Har jeg ikke skrevet opp for deg tretti ordspråk med kloke råd og kunnskap,

Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge,

For å vise deg hvor sikre de sanne ordene er, så du kan gi et sant svar til dem som spør deg?

To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you?

Ikke ta fra den fattige mannen hans eiendom fordi han er fattig, eller vær hard mot de svake når de står foran dommeren:

Do not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to the crushed ones when they come before the judge:

For Herren vil støtte deres sak og ta livet av dem som tar deres eiendeler.

For the Lord will give support to their cause, and take the life of those who take their goods.

Ikke vær venn med en mann som har lett for å bli sint; hold deg unna en sint person:

Do not be friends with a man who is given to wrath; do not go in the company of an angry man:

Så du ikke lærer hans veier og legger en felle for din sjel.

For fear of learning his ways and making a net ready for your soul.

Ikke vær en av dem som gir sine hender i avtale, eller de som stiller opp for lån:

Be not one of those who give their hands in an agreement, or of those who make themselves responsible for debts:

Hvis du ikke har noe å betale med, vil han ta sengen din fra under deg.

If you have nothing with which to make payment, he will take away your bed from under you.

Flytt ikke det gamle landemerket som dine fedre har satt.

Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place.

Har du sett en mann dyktig i sitt arbeid? Han vil stå for konger, ikke blant lave menn.

Have you seen a man who is expert in his business? he will take his place before kings; his place will not be among low persons.