Visdommen har bygd sitt hus, med sine syv søyler.

Wisdom has made her house, putting up her seven pillars.

Hun har slaktet sine fete dyr, blandet sin vin og dekket sitt bord.

She has put her fat beasts to death; her wine is mixed, her table is ready.

Hun har sendt ut sine tjenestepiker; fra byens høyeste steder roper hun ut,

She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,

Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:

Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:

Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin.

Come, take of my bread, and of my wine which is mixed.

Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.

Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.

Den som underviser en stolt mann, høster skam; den som irettesetter en synder, får et dårlig rykte.

He who gives teaching to a man of pride gets shame for himself; he who says sharp words to a sinner gets a bad name.

Irettesett ikke en stolt mann, for da vil han hate deg; gi visdom til en klok mann, og han vil elske deg.

Do not say sharp words to a man of pride, or he will have hate for you; make them clear to a wise man, and you will be dear to him.

Gi undervisning til en vis mann, så blir han visere; lær opp en rettskaffen mann, og hans kunnskap vil øke.

Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.

Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om den Hellige gir forstand.

The fear of the Lord is the start of wisdom, and the knowledge of the Holy One gives a wise mind

Ved meg skal dine dager bli mange, og årene i ditt liv rike.

For by me your days will be increased, and the years of your life will be long.

Er du vis, er du vis for deg selv; er ditt hjerte fullt av stolthet, får du selv lide for det.

If you are wise, you are wise for yourself; if your heart is full of pride, you only will have the pain of it.

Den tåpelige kvinnen bråker mye; hun har ingen fornuft.

The foolish woman is full of noise; she has no sense at all.

Hun sitter ved døren til sitt hus, i byens høyeste steder,

Seated at the door of her house, in the high places of the town,

Og roper til dem som går forbi, som går rett frem på veien,

Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:

Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

Vann stjålet i hemmelighet er søtt, og mat i skjul er tiltrekkende.

Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.

Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.

But he does not see that the dead are there, that her guests are in the deep places of the underworld.