Hvorfor holder du deg langt borte, Herre? Hvorfor viser du deg ikke i tider med nød?

Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?

Den onde er i sin stolthet grusom mot de fattige; la ham fanges av sine egne knep.

The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.

Den onde opphøyer seg på grunn av sitt hjertes hensikt, og den som er fokusert på rikdom vender seg bort fra Herren og taler ondt mot ham.

For the evil-doer is lifted up because of the purpose of his heart, and he whose mind is fixed on wealth is turned away from the Lord, saying evil against him.

Den onde sier i sin stolthet: Gud vil ikke lete. Alle hans tanker er: Det finnes ingen Gud.

The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are, There is no God.

Hans veier er alltid faste; dine avgjørelser er for høye for ham til å se: når det gjelder hans hatere, betyr de ingenting for ham.

His ways are ever fixed; your decisions are higher than he may see: as for his haters, they are as nothing to him.

Han har sagt i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes; gjennom alle generasjoner vil jeg aldri komme i nød.

He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.

His mouth is full of cursing and deceit and false words: under his tongue are evil purposes and dark thoughts.

Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige.

He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor.

Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett.

He keeps himself in a secret place like a lion in his hole, waiting to put his hands on the poor man, and pulling him into his net.

De oppriktige blir knust og gjort lave, og de svake blir overvunnet av hans sterke.

The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones.

Han sier i sitt hjerte: Gud har ingen erindring om meg: hans ansikt er vendt bort; han vil aldri se det.

He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it.

Opp, Herre; la din hånd løftes: husk de fattige.

Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor.

Hvorfor har den onde en lav mening om Gud, og sier i sitt hjerte: Du vil ikke lete etter det?

Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it?

Du har sett det; for dine øyne er på sorg og smerte for å ta det i din hånd: den fattige setter sin tro til deg; du har vært hjelperen til den foreldreløse.

You have seen it; for your eyes are on sorrow and grief, to take it into your hand: the poor man puts his faith in you; you have been the helper of the child who has no father.

La armen til synderen og den onde bli brutt; fortsett å lete etter hans synd inntil den ikke finnes mer.

Let the arm of the sinner and the evil-doer be broken; go on searching for his sin till there is no more.

Herren er konge for evig og alltid; folkeslagene er borte fra hans land.

The Lord is King for ever and ever; the nations are gone from his land.

Herre, du har hørt de fattiges bønn: du vil styrke deres hjerter, du vil gi dem en høring;

Lord, you have given ear to the prayer of the poor: you will make strong their hearts, you will give them a hearing:

For å gi dom for den foreldreløse og den knuste, så mennesket på jorden ikke skal fryktes lenger.

To give decision for the child without a father and for the broken-hearted, so that the man of the earth may no longer be feared.