Min sjel, lov Herren. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og makt.

Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.

Du er kledd i lys som i en kappe; du brer ut himmelen som et teppe.

You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:

Hvelvingen av ditt hus bygger på vannene; du gjør skyene til din vogn; du farer fram på vindens vinger.

The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:

Han gjør vindene til sine engler, og flammene til sine tjenere.

He makes winds his angels, and flames of fire his servants.

Han har grunnlagt jorden på dens grunnvoller, så den aldri kan rokkes.

He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever;

Du dekket den med havet som med et klede; vannet sto høyt over fjellene.

Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;

Ved lyden av ditt ord flyktet de; ved din torden skyndte de seg bort.

At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;

Fjellene steg opp, og dalene sank ned til stedet du hadde laget for dem.

The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.

Du satte en grense som de ikke kunne overskride, slik at jorden aldri mer skulle dekkes av dem.

You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.

Du sender kilder ut i dalene; de strømmer mellom fjellene.

You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.

De gir drikke til alle markens dyr; villeseeslene slukker sin tørst.

They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.

Himmelens fugler bygger reder ved dem og synger blant grenene.

The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.

Han sender regn fra sine lagre på fjellene; jorden er full av fruktene av hans gjerning.

He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.

Han lar gresset gro for buskapen, og planter til menneskets bruk; så brød kan komme fra jorden.

He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;

Og vin til å glede menneskets hjerte, olje til å få ansiktet til å skinne, og brød som gir hjertet styrke.

And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

Herrens trær er fulle av vekst, Libanons sedrer som han har plantet.

The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;

Der har fuglene sine reder; storken har de høye trærne som sitt hus.

Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are her house.

De høye fjellene er et trygt sted for steinbukkene, og klippene for de små dyrene.

The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.

Han laget månen for å markere årets tider; solen vet når den skal gå ned.

He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.

Når du gjør det mørkt, blir det natt, når alle skogens dyr kommer frem.

When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

De unge løvene brøler etter sitt bytte, søker mat fra Gud.

The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.

Solen stiger opp, og de samles, og går tilbake til sine skjulesteder for å hvile.

The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.

Mennesket går ut til sitt arbeide og til sin virksomhet til kvelden.

Man goes out to his work, and to his business, till the evening.

Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.

O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.

Der er det store, vide havet, hvor det er levende skapninger, store og små, talløse mengder.

There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.

Der går skipene; der er Leviatan som du skapte til å leke der.

There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.

Alle venter på deg for å få sin mat til rett tid.

All of them are waiting for you, to give them their food in its time.

De tar det du gir dem; de fylles med det gode som kommer fra din åpne hånd.

They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.

Når du skjuler ditt ansikt, blir de urolige; når du tar bort deres pust, dør de og vender tilbake til støvet.

If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust.

Når du sender ut din Ånd, blir de til; du fornyer jordens overflate.

If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.

La Herrens herlighet vare evig; la Herren ha glede i sine gjerninger.

Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:

Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.

At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.

Jeg vil synge for Herren så lenge jeg lever; jeg vil lovsynge min Gud mens jeg er til.

I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I have my being.

Måtte mine tanker være søte for ham: Jeg vil glede meg i Herren.

Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.

Måtte synderne bli utryddet fra jorden, og måtte alle onde mennesker ta slutt. Min sjel, lov Herren. Lov Herren.

Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.