Til den ledende musikkeren. Av David. En salme. Gud av min lovprisning, la min bønn bli besvart;

<To the chief music-maker. Of David. A Psalm.> God of my praise, let my prayer be answered;

For syndernes munn er åpen mot meg med falskhet; hans tunge har sagt løgn om meg.

For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.

Ordene av hat omgir meg; de har kjempet mot meg uten grunn.

Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.

For min kjærlighet gjengjelder de meg med hat; men jeg har gitt meg selv til bønn.

For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.

De har gitt meg ondt for godt; hat i bytte for min kjærlighet.

They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.

Sett en ond mann over ham; og la en anklager stå ved hans høyre hånd.

Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.

Når han blir dømt, la avgjørelsen gå imot ham; og la hans bønn bli til synd.

When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.

La hans liv bli kort; la en annen ta hans stilling.

Let his life be short; let another take his position of authority.

La hans barn være farløse, og hans kone bli enke.

Let his children have no father, and his wife be made a widow.

La hans barn vandre omkring, tiggende om mat; la dem drives bort fra venners selskap.

Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.

La hans kreditor ta alle hans eiendeler; og la andre nyte godt av hans arbeid.

Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.

La ingen ha medlidenhet med ham, eller hjelpe hans barn når han er død.

Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.

La hans slekt bli utryddet; la deres navn bli glemt i kommende generasjoner.

Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.

La Herren holde hans fedres synder i minne; og la hans mors synd aldri bli tilgitt.

Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.

La dem alltid være for Herrens øyne, så minnet om dem blir slettet fra jorden.

Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.

Fordi han ikke hadde medlidenhet, men var grusom mot de lave og fattige, planla han den nedbrutte sitt endelikt.

Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

Som han frydet seg i forbannelse, slik la det komme over ham; og som han ikke hadde glede i velsignelse, la den være langt fra ham.

As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.

Han kledde seg med forbannelse som en kappe, og den har trengt inn i hans kropp som vann, og inn i hans ben som olje.

He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.

La det være som en kappe han har på seg, la det være som et belte han har rundt seg hele tiden.

Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.

La dette være belønningen fra Herren til mine hatere, og til dem som taler ondt om min sjel.

Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.

Men, Herre Gud, gi meg din hjelp på grunn av ditt navn; redd meg fra fare, for din miskunn er god.

But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.

For jeg er fattig og i nød, og mitt hjerte er såret i meg.

For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.

Jeg er borte som skyggen når den strekkes ut: jeg er jaget bort som en gresshoppe.

I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.

Mine knær svikter av mangel på mat; det er ikke fett på mine ben.

My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.

Som for meg, gjør de narr av meg; de rister hodet når de ser meg.

As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

Hjelp meg, Herre min Gud; i din barmhjertighet vær min frelser;

Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;

Så de kan se at det er ditt verk; at du, Herre, har gjort det.

So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.

De kan forbanne, men du gir velsignelse; når de reiser seg mot meg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.

They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.

La mine hatere bli kledd i skam, dekke seg med skam som med en kappe.

Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.

Jeg vil gi Herren stor pris med min munn; ja, jeg vil gi ham ære blant alle folkene.

I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.

For han er alltid ved de fattiges høyre hånd, for å redde dem fra dem som går etter deres sjel.

For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.