Lov Herren! Dere Herrens tjenere, pris Herrens navn.

Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

Dere som er i Herrens hus, på forgårdene til vår Guds hus,

You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,

Pris Herren, for han er god; syng til hans navn, for det er herlig.

Give praise to Jah, for he is good: make melody to his name, for it is pleasing.

For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.

Jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er større enn alle andre guder.

I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.

Herren gjør som han vil i himmelen og på jorden, i havene og i de dype vannene.

The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.

Han lar tåker stige opp fra jordens ender; han lager lynene til regnet; han sender ut vinden fra sine lagerrom.

He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses.

Han drepte de førstefødte i Egypt, både av mennesker og dyr.

He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.

Han gjorde tegn og under blant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.

He sent signs and wonders among you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

Han beseiret store nasjoner og drepte mektige konger;

He overcame great nations, and put strong kings to death;

Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle rikene i Kanaan;

Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

Og ga deres land som arv, som arv til Israel, hans folk.

And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

O Herre, ditt navn er evig; din minne blir aldri glemt.

O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

For Herren vil være dommer over sitt folks sak; han vil vise barmhjertighet mot sine tjenere.

For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

Folkets gudebilder er sølv og gull, menneskehenders verk.

The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se;

They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see;

De har ører, men kan ikke høre; og det er ingen åndedrag i deres munn.

They have ears, but no hearing; and there is no breath in their mouths.

De som lager dem blir som dem; det gjelder også alle som setter sin lit til dem.

Those who make them are like them; and so is everyone who puts his hope in them.

Lov Herren, Israels barn; lov Herren, Arons sønner;

Give praise to the Lord, O children of Israel: give praise to the Lord, O sons of Aaron:

Lov Herren, Levis sønner; la alle Herrens tilbedere lovprise ham.

Give praise to the Lord, O sons of Levi: let all the worshippers of the Lord give him praise.

Lovet være Herren ut fra Sion, han som har sitt hus i Jerusalem! Lov Herren.

Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.