Til den ledende musikeren. En salme av David. Herre, befri meg fra den onde mannens makt; hold meg trygg fra den voldelige mannen.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man:

For deres hjerter er fulle av onde planer; de forbereder stadig krig.

For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.

Deres tunger er skarpe som slanger; slangens gift er under deres lepper. (Sela.)

Their tongues are sharp like the tongue of a snake; the poison of snakes is under their lips. (Selah.)

Herre, befri meg fra synderens hender; hold meg trygg fra den voldelige mannen, for de legger planer om å felle meg.

O Lord, take me out of the hands of sinners; keep me safe from the violent man: for they are designing my downfall.

De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.)

The men of pride have put secret cords for my feet; stretching nets in my way, so that they may take me with their tricks. (Selah.)

Jeg har sagt til Herren: Du er min Gud; lytt, Herre, til stemmen av min bønn.

I have said to the Lord, You are my God: give ear, O Lord, to the voice of my prayer.

Herre Gud, min frelses styrke, du har vært et skjold over mitt hode på kampens dag.

O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.

Herre, la ikke ugjerningsmannen få sitt ønske; la ham ikke få hjelp i sine onde planer, ellers kan han bli oppblåst av stolthet. (Sela.)

O Lord, give not the wrongdoer his desire; give him no help in his evil designs, or he may be uplifted in pride. (Selah.)

De som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper falle over deres egne hoder.

As for those who come round me, let their heads be covered by the evil of their lips.

La brennende flammer falle over dem; la dem bli kastet i ild og dype vann, så de ikke kommer opp igjen.

Let burning flames come down on them: let them be put into the fire, and into deep waters, so that they may not get up again.

La ikke mannen med ond tunge være trygg på jorden; la ødeleggelse ramme den voldelige mannen i slag etter slag.

Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow.

Jeg er sikker på at Herren vil ta seg av de fattiges sak og forsvare de undertryktes rettigheter.

I am certain that the Lord will take care of the cause of the poor, and of the rights of those who are troubled.

Sannelig, de rettskafne vil prise ditt navn; de hellige vil ha et sted i ditt hus.

Truly, the upright will give praise to your name: the holy will have a place in your house.