En salme av David. Herre, jeg roper til deg; kom raskt til meg; lytt til min stemme når den stiger opp til deg.

<A Psalm. Of David.> Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.

La min bønn være som en velduft for deg; la løftingen av mine hender være som kveldsofferet.

Let my prayer be ordered before you like a sweet smell; and let the lifting up of my hands be like the evening offering.

Herre, vokt min munn; vokt mine lepper.

O Lord, keep a watch over my mouth; keep the door of my lips.

La ikke mitt hjerte ønske noe ondt, eller delta i syndene til dem som gjør ondt; la meg ikke ha del i deres goder.

Keep my heart from desiring any evil thing, or from taking part in the sins of the evil-doers with men who do wrong: and let me have no part in their good things.

La de rettskafne irettesette meg; og la de gudfryktige veilede meg; men jeg skal ikke la syndernes olje komme over mitt hode: når de gjør ondt, vil jeg gi meg til bønn.

Let the upright give me punishment; and let the god-fearing man put me in the right way; but I will not let the oil of sinners come on my head: when they do evil I will give myself to prayer.

Når ødeleggelse kommer over deres dommere ved steinen, vil de høre mine ord, for de er søte.

When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

Våre ben er spredt ved dødens åpning, som jorden pløyes opp.

Our bones are broken up at the mouth of the underworld, as the earth is broken by the plough.

Men mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud: jeg setter min lit til deg; la ikke min sjel bli overgitt til døden.

But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.

Hold meg unna fellen de har lagt for meg, og fra de onde arbeideres planer.

Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil.

La synderne bli fanget i sine egne nett, mens jeg går fri.

Let the sinners be taken in the nets which they themselves have put down, while I go free.