Til den ledende musikeren. En salme av David. Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> The heavens are sounding the glory of God; the arch of the sky makes clear the work of his hands.

Dag etter dag strømmer de ut sitt budskap, og natt etter natt overbringer de kunnskap.

Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.

De har verken ord eller tale; deres stemme høres ikke.

There are no words or language; their voice makes no sound.

Deres utsagn har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt opp et telt i dem,

Their line has gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them has he put a tent for the sun,

som en brudgom som kommer ut av sitt brudekammer og gleder seg som en helt på vei til mål.

Who is like a newly married man coming from his bride-tent, and is glad like a strong runner starting on his way.

Dens oppgang er fra himmelens ende, og dens kretsløp når til den andre enden; ingenting er skjult for dens hete.

His going out is from the end of the heaven, and his circle to the ends of it; there is nothing which is not open to his heat.

Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv; Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den uerfarne vis.

The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish.

Herrens påbud er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er klart, det gir lys for øynene.

The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes.

Herrens frykt er ren og varer evig; Herrens dommer er sanne og helt rettferdige.

The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.

De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; de er søtere enn honning, den rene honning.

More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.

Ved dem blir din tjener advart, og det er stor lønn i å holde dem.

By them is your servant made conscious of danger, and in keeping them there is great reward.

Hvem merker alle sine feil? Rens meg fra skjulte synder.

Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.

Hindre din tjener fra hovmodige synder; la dem ikke få makt over meg. Da skal jeg være hel uten stor synd.

Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.

La ordene fra min munn og tankene i mitt hjerte være til behag for dine øyne, Herre, min klippe og min forløser.

Let the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing in your eyes, O Lord, my strength and my salvation.