En salme av David. Jorden og alt den rommer, verden og alle som bor i den, tilhører Herren.

<A Psalm. Of David.> The earth is the Lord's, with all its wealth; the world and all the people living in it.

For han grunnla den på havene, og grunnfestet den over strømmene.

For by him it was based on the seas, and made strong on the deep rivers.

Hvem kan stige opp til Herrens berg? Hvem kan stå i hans hellige sted?

Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?

Den som har rene hender og et oppriktig hjerte, som ikke går til tomhet, og som ikke sverger falsk.

He who has clean hands and a true heart; whose desire has not gone out to foolish things, who has not taken a false oath.

Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

He will have blessing from the Lord, and righteousness from the God of his salvation.

Dette er slekten av dem som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. (Sela.)

This is the generation of those whose hearts are turned to you, even to your face, O God of Jacob. (Selah.)

Løft hodene, dere porter, løft dere, evige dører, at herlighetens konge kan komme inn.

Let your heads be lifted up, O doors; be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.

Hvem er herlighetens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid.

Who is the King of glory? The Lord of strength and power, the Lord strong in war.

Løft hodene, dere porter, løft dere, evige dører, at herlighetens konge kan komme inn.

Let your heads be lifted up, O doors; let them be lifted up, O you eternal doors: that the King of glory may come in.

Hvem er herlighetens konge? Herren over hærskarene, han er herlighetens konge. (Sela.)

Who is the King of glory? The Lord of armies, he is the King of glory. (Selah.)