Av David. Herre, stå ved min side mot dem som dømmer meg; Strid mot dem som fører krig mot meg.

<Of David.> O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.

Vær en brystplate for meg, og gi meg din hjelp.

Be a breastplate to me, and give me your help.

Grip ditt spyd og hold tilbake mine angripere; si til min sjel, Jeg er din frelse.

Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.

La dem bli overvunnet og til skamme som forsøker å ta min sjel; la dem som vil skade meg, snu seg og bli gjort til narr.

Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.

La dem bli som agner for vinden; la Herrens engel fordrive dem.

Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.

La deres vei være mørk og full av farer; la dem bli plaget av Herrens engel.

Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.

For uten grunn har de lagt nett til meg i hemmelighet for å fange min sjel.

For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.

La ødeleggelse komme over dem uventet; la dem bli fanget i sine egne hemmelige nett, falle i den samme undergang.

Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

Og min sjel vil glede seg i Herren; den vil fryde seg i Hans frelse.

And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.

Alle mine ben vil si, Herre, hvem er som du? Frelseren av den fattige fra hendene til den sterke, av den som er fattig og i nød fra ham som tar fra ham.

All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om.

False witnesses got up: they put questions to me about crimes of which I had no knowledge.

De ga meg ondt for godt, for de plaget min sjel.

They gave me back evil for good, troubling my soul.

Men jeg, når de var syke, kledde jeg meg i sorgens klær: jeg fastet og var trist, og min bønn kom tilbake til mitt hjerte.

But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.

Min oppførsel var som om det hadde vært min venn eller min bror: jeg var lut i sorg som en morløs.

My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.

Men de glede seg over min ulykke, og samlet seg mot meg, ja, foraktelige mennesker samlet seg mot meg uten min viten; de sluttet aldri å såre meg.

But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

Som bedragere gjorde de meg til skamme; deres vrede mot meg var høylytt.

Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.

Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt liv fra løvene.

Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

Jeg vil prise deg i den store forsamlingen; jeg vil gi deg ære blant et sterkt folk.

I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.

La ikke mine hatere glede seg falskt over meg; la ikke de som er mot meg uten grunn, gjøre narr av meg.

Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.

For de taler ikke fredens ord; i deres svik planlegger de onde ting mot de rolige i landet.

For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.

Deres munn var vid åpen mot meg, og de sa, Ha, ha, våre øyne har sett det.

Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.

Du har sett det, Herre; vær ikke uberørt: Herre, vær ikke langt fra meg.

You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.

Vekk opp, Herre, ta min sak, min Gud og min Herre.

Be awake, O Lord, be moved to take up my cause, my God and my Lord.

Vær min dommer, Herre min Gud, i din rettferdighet; la dem ikke glede seg over meg.

Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.

La dem ikke si i sine hjerter, Sånn vil vi ha det: la dem ikke si, Vi har gjort ende på ham.

Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.

La alle dem som gleder seg over mine problemer bli til skamme og komme til intet: la dem som reiser seg mot meg bli dekket med skam og uten ære.

Let all those who take pleasure in my troubles be shamed and come to nothing: let those who are lifted up against me be covered with shame and have no honour.

La dem som er på min side rope av glede; la dem alltid si, Herren være priset, for han har glede i sin tjeners fred.

Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.

Og min tunge vil tale om din rettferdighet og din pris hele dagen.

And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.