Til korlederen. Av Korahs barn. En læresalme. Gud, vi har hørt med egne ører, våre fedre har fortalt oss om gjerningene du gjorde i deres dager, i eldgamle tider.

<To the chief music-maker. Of the sons of Korah Maschil.> It has come to our ears, O God, our fathers have given us the story, of the works which you did in their days, in the old times,

Du ryddet ut folkeslag med din hånd og plantet våre fedre; du slo folkeslagene ned, men økte ditt folks vekst.

Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.

For de vant ikke landet med sitt sverd, og det var ikke deres arm som frelste dem; men din høyre hånd og din arm, og ditt ansikts lys, for du hadde velbehag i dem.

For they did not make the land theirs by their swords, and it was not their arms which kept them safe; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you had pleasure in them.

Du er min konge og min Gud, som gir frelse til Jakob.

You are my King and my God; ordering salvation for Jacob.

Gjennom deg skal vi beseire våre hatere; ved ditt navn skal de som reiser seg voldelig mot oss, bli knust under våre føtter.

Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

Jeg vil ikke stole på min bue, og mitt sverd skal ikke frelse meg.

I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

Men det er du som har frelst oss fra våre fiender, og har gjort dem til skamme som har hatet oss.

But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.

Vi roser oss alltid av Gud; vi priser ditt navn for evig. (Sela.)

Our pride is in God at all times, to his name we give praise for ever. (Selah.)

Men nå har du støtt oss bort og gjort oss til skamme; du drar ikke ut med våre hærer.

But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

Derfor snur vi oss for angriperen, og de som hater oss, tar vårt bytte for seg selv.

Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

Du har gjort oss som sauer til slakt; vi er spredt blant folkene.

You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.

Du har solgt ditt folk for ingenting; du har ikke økt din rikdom ved deres pris.

You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

Du har gjort oss til skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.

You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

Vårt navn er en skam blant folkene, et symbol for hoderykning blant folkene.

Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

Min ydmykelse er alltid for meg, og mitt ansikt er dekket av skam,

My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

På grunn av stemmen til han som sier skarpe og bitre ord; på grunn av hateren og den som straffer oss.

Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.

Alt dette har kommet over oss, men fremdeles har vi husket deg; vi har ikke vært usanne mot ditt ord.

All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

Våre hjerter har ikke vendt tilbake, og våre skritt har ikke blitt avledet fra din vei;

Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

Selv om du lar oss bli knust i jaktenes land, selv om vi er dekket av den mørkeste skygge.

Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

Om din Guds navn har blitt glemt av vår tanke, eller om våre hender har vært strukket ut mot en fremmed gud,

If the name of our God has gone out of our minds, or if our hands have been stretched out to a strange god,

Vil ikke Gud søke etter det? For han ser hjertets hemmeligheter.

Will not God make search for it? for he sees the secrets of the heart.

Sannelig, på grunn av deg blir vi drept hver dag; vi regnes som slaktesauer.

Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.

Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp! Kom til vår hjelp, gi oss ikke opp for alltid.

Why are you sleeping, O Lord? awake! and come to our help, do not give us up for ever.

Hvorfor skjuler du ditt ansikt, hvorfor gir du ingen tanke til vår nød og vår grusomme tilstand?

Why is your face covered, and why do you give no thought to our trouble and our cruel fate?

For våre sjeler er knust til støvet; våre kropper er strukket ut på jorden.

For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

Reis deg opp! Kom til vår hjelp, og gi oss frelse for din miskunnhets skyld.

Up! and come to our help, and give us salvation because of your mercy.