Til dirigenten. En salme. Av David. En sang. Det er rettferdig at du får lovsang, Gud, i Sion, og til deg skal ofrene bringes.

<To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.

Til deg, du som hører bønn, skal alle mennesker komme.

To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.

Vi er overveldet av våre synder, men du tilgir dem.

Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.

Lykkelig er den du utvelger og lar bo i ditt hus; vi skal fylles av det gode fra ditt hellige tempel.

Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.

Du gir oss svar i rettferdighet ved mektige gjerninger, vår frelses Gud; du som er håpet for hele jorden og de fjerne øyer ved havet.

You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;

Gud, du som med din styrke grunnfester fjellene, du som er kledd i makt:

The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:

Du stilner havets brøl, og lyden av bølgene gjør du taus.

Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.

De som bor lengst borte, står i ærefrykt når de ser dine tegn; du skaper jubel fra morgen til kveld.

Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.

Du velsigner jorden med regn, du gjør den fruktbar; Guds elv er full av vann; etter å ha forberedt den, gir du menneskene korn.

You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.

Du vanner de pløyde marker, jevner overflaten; du gjør jorden myk med regnskurer og velsigner dens vekst.

You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.

Året kroner du med dine gaver; livgivende regn følger dine stier,

The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,

Det faller over ødemarkens gress; små åser jubler på alle kanter.

Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.

Beitene er fulle av buskap, dalene er dekket med korn; de roper av glede og synger.

The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.