Til den ledende musiker. En sang. En salme. Rop av glede til Gud, hele jorden:

<To the chief music-maker. A Song. A Psalm.> Send up a glad cry to God, all the earth:

Syng en sang til ære for hans navn: gi ham lov og ære.

Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.

Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg.

Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.

La hele jorden tilbe deg og synge sanger til deg; la dem synge om ditt navn. (Selah.)

Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)

Kom og se Guds gjerninger: han er fryktet i alt han gjør mot menneskenes barn.

Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.

Havet ble til tørt land: de gikk gjennom elven til fots: der frydet vi oss i ham.

The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.

Han hersker i makt for evig; hans øyne følger nasjonene: må hans fiender ikke ha styrke mot ham. (Selah.)

He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters have no strength against him. (Selah.)

Velsign vår Gud, dere folk, la lyden av hans pris høres;

Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;

For han gir oss liv, og har ikke latt våre føtter vakle.

Because he gives us life, and has not let our feet be moved.

For du, Gud, har satt oss på prøve; prøvd oss som sølv i ild.

For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.

Du lot oss bli satt i fengsel; lenker ble satt på våre ben.

You let us be put in prison; chains were put on our legs.

Du lot folk kjøre over hodene våre; vi gikk gjennom ild og vann; men du førte oss ut til et vidstrakt sted.

You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.

Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale min gjeld til deg,

I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

Holde løftet som kom fra mine lepper, og som min munn sa da jeg var i nød.

Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.

Jeg vil gi deg brennoffer av fete dyr, og røken av sauer; jeg vil gi ofre av okser og geiter. (Selah.)

I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make offerings of oxen and goats. (Selah.)

Kom, lytt til meg, alle dere gudfryktige, så jeg kan forklare dere hva han har gjort for min sjel.

Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.

Min stemme gikk opp til ham, og jeg ble løftet opp fra underverdenen.

My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.

Jeg sa i mitt hjerte: Herren vil ikke lytte til meg:

I said in my heart, The Lord will not give ear to me:

Men virkelig har Guds øre vært åpent; han har hørt min bønn.

But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.

Lovet være Gud som ikke har tatt bort sin trofasthet og barmhjertighet fra meg.

Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.