Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. Av Asaf. En salme. Jeg ropte til Gud med min stemme; ja, til Gud med min stemme, og han hørte meg.

<To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.> I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

På min nødens dag vendte jeg meg til Herren: jeg rakte ut hånden om natten uten å hvile; min sjel fant ingen trøst.

In the day of my trouble, my heart was turned to the Lord: my hand was stretched out in the night without resting; my soul would not be comforted.

Jeg vil minnes Gud, med lyder av sorg; mine tanker er urolige, og min ånd er overveldet. (Selah.)

I will keep God in memory, with sounds of grief; my thoughts are troubled, and my spirit is overcome. (Selah.)

Du holder mine øyne våkne; jeg er så urolig at jeg ikke finner ord.

You keep my eyes from sleep; I am so troubled that no words come.

Mine tanker går tilbake til dager som er forbi, til år som er forsvunnet.

My thoughts go back to the days of the past, to the years which are gone.

Minnet om min sang kommer tilbake til meg om natten; mine tanker beveger seg i mitt hjerte; min ånd søker grundig.

The memory of my song comes back to me in the night; my thoughts are moving in my heart; my spirit is searching with care.

Vil Herren avvise meg for alltid? Vil hans godhet opphøre?

Will the Lord put me away for ever? will he be kind no longer?

Er hans nåde helt borte for alltid? Har hans ord blitt til intet?

Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?

Har Gud glemt sin medfølelse? Er hans barmhjertighet stengt av hans vrede? (Selah.)

Has God put away the memory of his pity? are his mercies shut up by his wrath? (Selah.)

Og jeg sa, Det er en byrde på min ånd; men jeg vil minnes årene til Den Høyres Hånd.

And I said, It is a weight on my spirit; but I will keep in mind the years of the right hand of the Most High.

Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden.

I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.

Jeg vil tenke over alle dine gjerninger, mens mitt sinn går gjennom dine kraftfulle handlinger.

I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.

Din vei, Gud, er hellig: hvilken gud er så stor som vår Gud?

Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

Du er Gud som gjør mektige gjerninger: du har gjort din styrke kjent for folkene.

You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

Med din arm har du gjort ditt folk fri, Jakobs og Josefs sønner. (Selah.)

With your arm you have made your people free, the sons of Jacob and Joseph. (Selah.)

Vannet så deg, Gud; vannet så deg, de skjelvet: ja, dypet var urolig.

The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.

Skyene sendte ut vann; himmelen ga fra seg en lyd; virkelig, dine piler fór vidt og bredt.

The clouds sent out water; the skies gave out a sound; truly, your arrows went far and wide.

Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.

The voice of your thunder went rolling on; the world was flaming with the light of the storm; the earth was shaking.

Din vei var i havet, og din sti i de store vannene; ingen kunne se dine fotspor.

Your way was in the sea, and your road in the great waters; there was no knowledge of your footsteps.

Du ledet ditt folk som en flokk, ved hånden til Moses og Aron.

You were guiding your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.