En salme av Asaf. Å Gud, folkene har trengt inn i din arv; de har gjort ditt hellige tempel urent og Jerusalem til en haug med ruiner.

<A Psalm. Of Asaph.> O God, the nations have come into your heritage; they have made your holy Temple unclean; they have made Jerusalem a mass of broken walls.

De har gitt likene av dine tjenere som mat til himmelens fugler og kjøttet av dine hellige til jordens dyr.

They have given the bodies of your servants as food to the birds of the air, and the flesh of your saints to the beasts of the earth.

Deres blod har flytt som vann omkring Jerusalem, uten at noen begravde dem.

Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.

Vi blir sett ned på av våre naboer, vi blir latterliggjort og gjort narr av av dem rundt oss.

We are looked down on by our neighbours, we are laughed at and made sport of by those who are round us.

Hvor lenge, Herre? Vil du være sint for alltid? Skal din vrede brenne som ild?

How long, O Lord? will you be angry for ever? will your wrath go on burning like fire?

La din vrede være over de folk som ikke kjenner deg, og over de kongeriker som ikke ber til ditt navn.

Let your wrath be on the nations who have no knowledge of you, and on the kingdoms who have not made prayer to your name.

For de har spist opp Jakob og lagt hans bolig øde.

For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.

Husk ikke mot oss våre fedres synder; la din barmhjertighet komme raskt til oss, for vi er blitt meget nedtrykte.

Do not keep in mind against us the sins of our fathers; let your mercy come to us quickly, for we have been made very low.

Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet; fri oss og gi oss tilgivelse for våre synder for ditt navns skyld.

Give us help, O God of our salvation, for the glory of your name; take us out of danger and give us forgiveness for our sins, because of your name.

Hvorfor skal folkene si: Hvor er deres Gud? La gjengjeldelse for blodet av dine tjenere skje blant folkene for våre øyne.

Why may the nations say, Where is their God? Let payment for the blood of your servants be made openly among the nations before our eyes.

La fangens skrik komme fram for deg; med din sterke arm, befri dødens barn.

Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;

Gi straff sju ganger i våre naboers bryst for de bitre ordene de har sagt mot deg, Herre.

And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

Så vil vi, ditt folk, og flokken av dine sauer, gi deg ære for alltid: Vi vil fortsette å prise deg gjennom alle generasjoner.

So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations.