Lytt, Israels vokter, du som fører Josef som en hjord; du som troner over kjerubene, la din herlighet bli synlig.

<To the chief music-maker; put to Shoshannim-eduth. Of Asaph. A Psalm.> Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen.

Før Efraim og Benjamin og Manasse, la din kraft våkne opp, og kom til vår frelse.

Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.

Kom tilbake, Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Herre Gud, hærskarenes Gud, hvor lenge vil din vrede brenne mot ditt folk?

O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?

Du har gitt dem sorgens brød å spise; til drikke har du gitt dem en stor mengde tårer.

You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

Du gjør oss til en årsak til krig blant våre naboer; våre fiender ler av oss.

You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

Kom tilbake, hærskarenes Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Du tok en vinstokk ut av Egypt: drev ut nasjonene og plantet den i deres land.

You took a vine out of Egypt: driving out the nations, and planting it in their land.

Du gjorde klar en plass for den, så den kunne slå dype røtter, og den strakte sine grener ut over hele landet.

You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

Fjellene ble dekket av dens skygge, og de store trærne med dens grener.

The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.

Den strakte sine grener ut mot havet, og sine skudd til elven.

It sent out its arms to the Sea, and its branches to the River.

Hvorfor har du revet ned dens murer, så alle som går forbi kan ta dens frukt?

Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

Den rykkes opp av skogenes villsvin, markens dyr får sin føde fra den.

It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.

Kom tilbake, hærskarenes Gud: Se ned fra himmelen, vend ditt blikk til denne vinen, og gi den din oppmerksomhet,

Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

Den planten som din høyre hånd plantet, og den grenen du gjorde sterk for deg selv.

Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself.

Den er brent med ild; den er hogd ned: de er ødelagt av din vredes ansikt.

It is burned with fire; it is cut down: they are made waste by the wrath of your face.

La din hånd være over den mann ved din høyre hånd, over den menneskesønn du gjorde sterk for deg selv.

Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.

Så vil vi ikke vende oss bort fra deg; hold oss i live, så vil vi lovsynge ditt navn.

So will we not be turned back from you; keep us in life, and we will give praise to your name.

Kom tilbake, Herre, hærskarenes Gud; la oss se ditt strålende ansikt, og la oss bli frelst.

Take us back, O Lord God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.